Mar Abierto

Gito Minore

Sobre tu piel
naufragan restos mortales
de antiguos dolores.
El mérito de este pirata
recaerá en la habilidad
de reciclar los viejos trastos
para navegarte con incierta elegancia,
o bien,
en empeñar las últimas balas

derrivando los arcaicos vestigios
y, una vez, sin horizontes
nadar a la deriva
tu mar abierto.



Esse poema é parte do livro "Flores Cohibidas", sexto livro de poemas de Gito Minore, lançado dia 1º de julho de 2004, publicado por Editorial "De los cuatro vientos".

Versos Libres


Alan Velasquez

Del cielo tan lejano por sitios escondidos
los aires de los dioses se pierden entre mantos,
queriendo entender la razón de humanos
despojados de sus tributos de vasallos.
Oh mar que inundas el horizonte
que transpones los bellos cantos aurorales
de corazones gitanos,
desciende de tus botes aurales
para ver tus entrañas voraces.
Cuántas palabras que quieren cantar
Cuántos deseos que quieren brotar,
por las montañas andina destrozar
los sentidos de miseria y valor
de la heróica mentira que es la vida.

Versos depuestos en confución,
Versos dispuestos a cambiar con veloz
ambiente matinal al som….. de luces
que nadie entiende porqué son tenues
saltos de voces alondrinadas sin sabor.
El día comienza a tapar los montes
de oscuridad, comienza un cosechar,
un labrar, un cocinar, un pensar,
un pequeño guijarro al caminar….
…………………………………..
Que las palabras cobren vida
en tu pecho de servidor
de dudas en arrabal
lleno de posibles encuentros
con la verdad
……………




--------------------------------------------------------------------------------

O autor, nasceu em Trujillo-Peru. Em 2001 formou-se bacharel em Física, em 2003 começou seu doutorado na área de Cosmologia na UFRJ. Foi premiado com o poema Amanecer, e publicou muitas de suas poesias no jornal "Ciencia y Cultura" entre 2001 e 2002.


Contatos: alan@if.ufrj.br


Página Publicada em 15/set/2004

Para cuando Sobrevenga el Final

Gito Minore

Y si solo queda silencio,
el insomnio de una canilla
que no se cansa de gotear.
Y si solo queda por contar
una historia sin historia,
la noche nula
de 40 cigarrillos
aplastándose sin sentido.
Y si solo se trata
de retratar siempre
el mismo paisaje siempre,
la misma ventana siempre,
la misma miseria siempre.
Y si este corazón se durmió
de anestesia local
y se siente superfluo
latiendo a medio motor,
llorando a lágrima falsa.
Y si solo quedó por disfrutar
esta paz de lexotanil,
este canto tedioso,
esta melodía monótona,
esta soledad de dos plazas.
Para cuando sobrevenga
el final improvisado
no quedará más que un
" resígnese hermano "
para pagar
la entrada a la eternidad,
o a la nada
que nos espere.
Nos quedarán solo
los músculos cansados, solo
los labios cansados, solo
las manos cansadas, solo
los dedos cansados, solo
para justificar
esta ausencia de existencia
que nunca nos cansamos
de dar por sobreentendida
presente, mediocre
e irónicamente
especial y eterna.





Traducciones:
[ Traducción al inglés de "Para cuando Sobrevenga el Final", de Santiago Basso]
[ Traducción al portugués de "Para cuando Sobrevenga el Final", de Cleidiner Ventura]

Outras Obras:
[Poema "Mar Abierto", de Gito Minore