NO DOLOR O LA SOLEDAD

            Cuando miro por la ventana borrosa
             en las noches oscuras en un denso bosque
             y haces de luz de las luciérnagas,
             Siento tus ojos en mí, rodeado
             eso no impide que la mochila en sus brazos.

 

           Ya estoy en mi, ya existen en ti.
             Eso no sólo es una ilusión lejana,
             la de las lágrimas no desplazarse por mi fase del año,
             un corazón quebrantado y tan perdido,
            ya no se atrevían ya ver como su pulso acelerado,
            que me mira y ver las hojas verdejando
             sin tristeza o la soledad.

 Maria Kátia Saldanha

19/01/2015

 

 

SEM TRISTEZA OU  SOLIDãO

          Quando olho pela embaçada vidraça
            nas noites escuras em bosque denso
            e  feixes de luzes entre vaga-lumes ,
            sinto teus olhos em mim cercados
            que não impedi meu embalar em teus braços .

 

          Já me encontro em mim, já em te existo.
            Que não seja apenas uma distante ilusão,
            que de prantos não role por minha fase de anos,
            de um coração partido e tão perdido,
          que já não ousava mais ver sua tão acelerada pulsação,
          que mira em mim e veja as folhas verdejando
            sem tristeza ou solidão.

 

 

Maria Kátia Saldanha