MEU QUINTAL
Como um capricho misterioso
Passam por mim um rústico
terreiro da adolescência.
Dos sonhos da velha casa
Do quintal e dos floridos arvoredos.
Das frutas frescas das mangueiras
Do abacateiro tão velho, se pensava não resistir
Mas, quando chegava janeiro lá estava faceiro
com flores a se reproduzir
As pitangas, os jambos, os sapotis e jenipapeiro
As carambolas azedas que no chão viravam lama
Tantas seriguelas doces
Os pés de araçá, coitados, estes penavam com suas galhas a nos balançar,
As frutas do conde, que nem se ouve mais falar.
Quem desfez estes sonhos da minha
menina antiga, que tão cansada do alegre brincar
deitava sem precisar ninar
Que dormia amparada, segura nos pés da irmã
Que local deixarei esta saudade que dia e noite
meus sonhos invadi?
Onde tudo isso foi parar?
Sei onde encontrar, mas, meus vivos e seguros braços não mais estão lá
Só minha saudade no meu quintal interno vai ficar
E minhas lembranças, no coração vou deixar
Maria Kátia Saldanha
MI PATIO TRASERO
Como un regalo especial misteriosa
Pásame un rústico
adolescencia patio.
Los sueños de la casa vieja
Patio trasero arboledas y floración.
Mangueras Frutas frescas
El aguacate es tan vieja, que se pensaba no resitir
Pero cuando llegó en enero hubo coqueta
para reproducir con flores
Pitangas los jambos los zapotes y jenipapo
La carambola amargo que en el suelo con punta de barro
Tantos dulces ceriguelas
Los pies de miserables Arak, éstos languidecen con sus agallas en el columpio,
Los frutos del conde , que ni siquiera oyen hablar más .
¿Quién desató estos sueños de mi
niña que juegan gay tan cansado
sentar sin Lullaby
Que dormía apoyado , fije los pies de la hermana
Ese anhelo de salir de este lugar día y noche
invadiendo mis sueños?
¿Dónde se fue todo ?
Sepa dónde encontrar , pero mis brazos de vida y de seguros ya no están allí
Sólo mi anhelo en mi patio se construirá
Y mi lembraças , el corazón se detendrá
Maria Kátia Saldanha
Tema anterior
Primer 