Chovia...chovia
Naquela tarde, como chovia!
Me lembro de que a chuva caia lá fora sem parar, e seu surdo rumor até parecia um sussurro de quem chora ou uma cantiga de embalar...
Me lembro de que tu chegaste inquieta, ansiosa, mas logo te aconchegaste em meus braços, quietinha... (...enroladinha como uma gatinha...)
E eu quase não sabia que fazer: se de encontro ao meu peito te deixava adormecer... se te mantinha acordada, para seres minha...
Me lembro que chovia, chovia sem parar... E que a chuva caía a turvar as vidraças anoitecendo o quarto em tons baços... Me lembro de que te sentia aconchegada em meus braços... Me lembro de que chovia... E de que era bom porque chovia, e porque estavas ali, e porque eu te queria... Sim, me lembro que tudo era bom... E que a chuva caía, caía, monótona, sem parar, naquele mesmo tom...
Naquela tarde, amor, como chovia!
Agora, quando longe de ti, nem sou mais eu em minha melancolia, não posso mais ouvir a chuva cair que não fique a lembrar tudo que aconteceu naquele dia...
Naquele dia enquanto chovia...
( Poema de JG de Araújo Jorge, extraído do livro A SÓS... , 1958 )
Llovió llovió ...
Esa tarde, como estaba lloviendo!
Recuerdo la caída de la lluvia por ahí sin parar, y su rumor sordo parecía un susurro de quien llora o una canción para empacar ...
Recuerde que usted vino inquieto, ansioso, pero pronto usted aconchegaste en mis brazos, en silencio ... (... Enroladinha como un gatito ...)
Y yo apenas sabía qué hacer: si contra mi pecho hecha a conciliar el sueño ... mantuviste despierto, por ser mi ...
Recuerdo que llovió, llovió sin parar ... Y la lluvia cayó a enturbiar las ventanas habitación atardecer en tonos apagados ... Recuerdo esa sensación que se acurrucó en mis brazos ... Recuerdo que llovió ... Y eso era bueno porque estaba lloviendo, y porque usted estaba allí, y porque quería ... Sí, me acuerdo que era bueno ... Y la lluvia cayó, cayó, monótono, sin detenerse, el mismo tono ...
Esa tarde, el amor, ya que estaba lloviendo!
Ahora, cuando se está lejos, ni soy más en mi melancolía, No puedo oír la caída de la lluvia que no consigue recordar todo lo que pasó ese día ...
Ese día mientras llovía ...
(Poema de JG de Araújo Jorge, del libro SOLO ..., 1958)
| | |
| |
| |
| |
| | | | | |
| |
| |
| |
| | |
|