Alan Jackson - Remember when



O Homem e as Coisas

Carlos Nejar

As coisas nao se submetem
à nossa vestidura;
na máscara que somos
as coisas nos conjuram.

Por que nao escutá-las,
tao sáfaras e puras,
como flores ou larvas,
estranhas criaturas?

Por que desprezá-las
no sopro que as transmuda
com os olhos de favas,
fechados na espessura?

Por que nío escutá-las
na linguagem mais dura,
comprimidas as asas
na testa que as vincula?

Despimos a armadura
e a viseira diurna;
a linguagem resvala
onde as coisas se apuram.

Recônditas e escravas
na cava da palavra,
sao fiandeiras escuras
ou áspides sequiosas.

As coisas nao se submetem
à nossa vestidura.

El hombre y las cosas
Carlos Nejar

             Las cosas no presentar
             a nuestro vestido;
             la máscara que estamos
             cosas en conjurar.

             ¿Por qué no escuchar a los mismos,
             sáfaras y tan puro,
             como las flores o larvas,
             criaturas extrañas?

             ¿Por qué desprecian a ellos
             Nada de viento que transmuda
             con los ojos de los frijoles,
             cerrada en el espesor?

             ¿Por qué no escuchar a los mismos
             el endurecimiento de la lengua,
             comprimen las alas
             que se une en la frente?

             La armadura desnudo
             visor y el día;
             la lengua de resbalamiento
             donde se efectúe el vertido.

             Ocultos y esclavos
             cava en la palabra,
             son oscuras ruleta
             asp o sed.

             Las cosas no presentar
             a nuestro vestido.

ArtByDamita2009