Om mani padme hum

(Wikipedia)

 

Om mani padme hum (sánscrito ॐ मणि पद्मे हूँ, oṃ maṇi padme hūṃ) es probablemente el mantra más famoso del Budismo, el mantra de seis sílabas del bodhisattva de la compasión, Avalokiteshvara (Sánscrito: Chenrezig en tibetano). El mantra se asocia en particular con la representación de cuatro brazos Shadakshari de Avalokiteshvara. Se dice que el Dalai Lama es una reencarnación de Avalokiteshvara, razón por la cual el mantra es particularmente venerado por sus seguidores.

 

PRONUNCIACIÓN:

Este es el sonido del mantra de la manera que lo canta un refugiado de Tibet:Formato "wav" y Formato "Real Audio".

TRANSLITERACIONES:

En el inglés y otros idiomas, el mantra es transliterado de varias maneras, dependiendo de la escuela del Budismo y los maestros individuales. Entre las posibles transliteraciones hay las siguientes:

• Devanagari (sánscrito): Oṃ Maṇi Padme Hūṃ
• inglés: Om Mani Padme Hum, Om Mani Padme Hung y sus variantes
• Om Mani Padme Um Fi Mamam Tra (mantram completo desde un mandala)
• tibetano: Om Ma Ni Pe Me Hung o Hum (pronunciación tibetana donde se refleja la sílaba "pad" པད་ se pronuncia [pe]).
• Chino: 唵嘛呢叭咪吽 Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng (la transliteración china usa caracteres para representar aproximadamente sonidos).
• Koreano: 엄마니팔미우 Eom Mani Palmi U (pronunciación coreana)
• Japonés: オンマニハツメイウン On Mani Hatsu Mei Un (pronunciación japonesa)
• Mongol: Ум маани бадми хум or Um maani badmi khum
• Vietnamita: Úm ma ni bát ni hồng or Án ma ni bát mê hồng

SIGNIFICADO E INTERPRETACIÓN:

Los mantras son interpretados de varias maneras por sus practicantes, o simplemente como meras secuencias de sonidos cuyos efectos caen fuera de una posible definición estricta. Aunque este mantra en muchas ocasiones se traduce como "Vean, la joya en el loto" , en otras se traduciría como "Om la joya en el loto Hum."

Un practicante podría expandir el significado del mantra, determinando por ejemplo que las seis sílabas representan la purificación de los seis reinos de la existencia:

Sílaba	Seis Paramltas	Purifica	Reino Samsárico	Colores	Símbolo de la Deidad	(Desearles) Que nazcan en
Om	Meditación / Dicha	Orgullo	Deva	Blanco	Sabiduría	Reino Perfecto de Potala
Ma	Paciencia	Envidia / Lujuria por el entretenimiento	Asura	Verde	Compasión	Reino Perfecto de Potala
Ni	Disciplina	Pasión / deseo	Humano	Amarillo	Calidad y actividad del cuerpo, habla y pensamiento	Dewachen
Pe	Sabiduría	Estupidez / prejuicio	Animal	Azul	Ecuanimidad	En la presencia del Protector (Chenrezig)
Me	Generosidad	Pobreza / deseo de poseer	Reino de los Pretas	Rojo	Dicha	Reino Perfecto de Potala
Hung	Diligencia	Agresión / odio	Reino Naraka	Negro	Calidad de Compasión	En la presencia del Trono de Loto (de Chenrezig)