De la alegrìa y la Tristeza

Fue una mujer entonces la que pidiò :

"hàblanos de la alegrìa y la tristeza".

A lo que èl contestò:

Vuestra alegrìa es vuestra tristeza

sin màscara. 

Y el mismo manantial

de donde mana vuestra risa

ha estado frecuentemente lleno

de vuestras làgrimas

¿Y podrìa ser de otra manera?

Cuanto màs penetre

la tristeza en vuestro ser,

màs alegrìa podrà contener. 

¿No es la copa repleta

de vuestro vino la misma que

fue cocida en el horno del alfarero?

¿Y no es el laùd que deleita

vuestro espìritu la misma madera

que fue ahuecada con aceros?

Cuando os encontràis alegres

mirad en lo màs

profundo de vuestro corazòn

 y notarèis que lo mismo

que os produjo tristeza es lo que ahora

causa vuestra alegrìa.

Cuando os sintàis atribulados

volved a mirar vuestro corazòn,

y notarèis que estàis llorando

 por aquello mismo que anteriormente

fue vuestra alegrìa.

Algunos de vosotros comentàis:

"La alegrìa es mayor que la tristeza",

y otros contradicen:

"No , la tristeza es mayor".

Sin embargo, yo os digo

que ambas son inseparables.

Llegan juntas, y cuando es solamente una

la que se sienta con vosotros a la mesa,

 recordad que la otra se encuentra

dormida en vuestra cama.

***

La verdad es que estàis en suspenso

entre vuestra tristeza y vuestra alegrìa.

Sòlo cuando os encontràis vacìos

estàis quietos en el fiel de la balanza.

Cuando el guardiàn del tesoro

os llame para pesar su oro y su plata,

es necesario que vuestra alegrìa o

vuestra pena suba o baje en la balanza.

Khalil Gibràn