O AMOR QUANDO SE REVELA...

 

O amor, quando se revela,

Não se sabe revelar.

Sabe bem olhar pra ela,

Mas não lhe sabe falar.

 

Quem quer dizer o que sente

Não sabe o que há de dizer.

Fala: parece que mente

Cala: parece esquecer

 

Ah, mas se ela adivinhasse,

Se pudesse ouvir o olhar,

E se um olhar lhe bastasse

Pra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;

Quem quer dizer quanto sente

Fica sem alma nem fala,

Fica só, inteiramente!

 

Mas se isto puder contar-lhe

O que não lhe ouso contar,

Já não terei que falar-lhe

Porque lhe estou a falar...

 

Fernando Pessoa

CUANDO EL AMOR SE REVELA ...

 

El amor, cuando se revela,

No se sabe a revelar.

Se siente bien a mirarla,

Pero él no sabía cómo decirlo.

 

¿Quién quiere decir lo que sientes

No sé qué decir.

Discurso: Parece que la mente

Cala: parece olvidar

 

Ah, pero si adivinara,

Si pudieras oír el aspecto,

Y si un vistazo a él lo suficiente como

Para saber que son amados!

Pero, ¿quién se siente muy, silencio;

¿Quién quiere decir y sentir

Ni siquiera hablar sin un alma,

No es del todo!

 

Pero si esto le puede decir

Lo que no te atrevas a decirle,

Ya no tenemos que hablar contigo

Porque estoy hablando de ti ...

 

(Fernando Pessoa)

...