INVIERNO

En la mañana del año nuevo
recuerdo los hechos
de la época de los dioses.
Haijin

¡Oh Furutone!
La noche que canta el ganso
tiene sabor de sake.
Issa



Viajero
quisiera ser llamado.
Primer chubasco.
Basho



El olor de la olla
viene a través del seto.
Cae aguanieve.
Issa



Noche sin fin.
Por detrás de la puerta
una candela pasa.
Shiki



Aunque tengas frio,
no te arrimes al fuego.
¡Oh Buda de nieve!
Haijin

Mañana fria,
en el bosque de Ueno
del sol, caricias.
Shiki



Flor, nieve y luna
he visto al mismo tiempo
un mes de deutzias.
Teitoku



Retiro de invierno,
sobre el biombo dorado
envejecen los pinos.
Basho



Incluso en mi corazón
nieva,
la nieve de Shinano.
Issa


Estoy aquí
por estar, y la nieve
sigue cayendo.
Issa

HAIKU