Palabras copiadas del dialecto indígena Nahuatl usadas en del vocabulario español en México

 

	Zoquete			Tonto
	Asquel			Una pequeña hormiga
	Moyote			Mosquito
	Petaca			Una maleta
	Chiquito		    Muy pequeño
	Papalote		    Cometa
	Mecate			Soga
	tocayo            amigo,camarada      			
	malacate		    Torno, manubrio
	itacate			Bulto
	elote			Mazorca de maiz
	olote			Mazorca de maiz desgranado
	popote			pajilla,sorbete,pitillo,canulilla...
	zenzontle		pajaro
	guajolote		Pavo
	molcajete         mortero p moler           		
	petate	         alfombrilla 		
	chocolate, tomate	
	jocoque			yoghurt
	cacle			Zapato
	chante			Casa
    esquite (izquitl)   Botana de Maiz   

Aguacate (G) (āwaka-tl)           fruto mexicano

Cacao (G)                                semilla p hacer chocolate 

Cacahuate (G) (kakawa-tl)       fruto mexicano

Camote (G) (kamoh-tlⁱ)             fruto mexicano Tubérculo planta

Chayote (G) (chayoh-tlⁱ)            fruto comestible en forma de pera

Chile (G) (chīl-lⁱ)                        Variedad de pimiento pequeño y muy picante que se usa como condimento.      

Ejote (exo-tl)                              Vaina verde o tierna del frijol que se consume como alimento.

Elote (M) (ēlō-tl)                         Mazorca verde o tierna de maíz    

Epazote (G) (epasō-tl)              Planta aromática, sus hojas se toman como infusión o como condimento. 

                                  

Mesquite (G) (miski-tl)              Árbol leguminoso,flores de color blanco verdoso y fruto en forma de vaina                

Nopal (M)                                   Planta cactácea de tallos con serie de paletas ovales con espinas       

Tejocote (M) (te-xoco-tl)            Árbol rosáceo su fruto es amarillo o anaranjado, que se come crudo o en jalea;    

Jitomate/Tomate (M/G) (xīx-toma-tl / toma-tl)

Zapote (tzapotl)                       Planta aromática, sus hojas y flores se toman en infusión o se usan como condimento.

Chocolate/Xocolatl                   bebida preparada con semilla de cacao

Asquel (M) 'hormiga pequeña' (āskā-tl)

Ayote (G) (ā-yō-tl)

Ajolote (G) (axolu-tl)

Cacomixtle (G)

Chapulínes (G) (chapol-in)

Chalmichi (G) (xal-michin)

Chichicuilote (M) (tzitzicuiltic)

Coyote (G) (coyō-tl)

Cuitlacoche (M)

Escamoles exca-molotl

Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl)

Huilota (G) (huilotl)

Juil ciego (M)

Mapache (G) (māpach-in)

Moyote (M) 'mosquito'

Ocelote (G) (ōsēlō-tl)

Papalote (M) (papalō-tl) 'mariposa' (nombre usado para 'cometa')

Pinacate (M)

Quetzal (G) (ketsa-l-lⁱ)

Tecolote (M) (tekolō-tl)

Tepezcuintle (G) (tepē-ⁱtskwīn-tlⁱ)

Teporingo (G)

Tlacuache (G) (tlakwā-tzin)

Tlalcoyote (G) (tlal-coyotl)

Totola (M) (tōtol-in / tōtō-tl)  pavo comestible

Xoloitzcuintle (G) (xōlō-ⁱtskwīn-tlⁱ) un tipo de perro

como el q se conoce como chihuahueño

Zopilote (G) (sopilo-tl)

Frutos y similares