TUTTA GRAZIA E TUTTA SFUMATURE




Tutta grazia e tutta sfumature, 
nello splendore dei suoi sedici anni, 
ha candore e civetterie innocenti 
propri di una bambina. 

I suoi occhi, che sono occhi d'un angelo, 
sanno tuttavia, senza pensarvi, 
risvegliare lo strano desiderio 
di un bacio immateriale. 

E la sua mano, piccola a tal punto 
da non poter tenere un colibrì, 
imprigiona il cuore che lei ha preso 
di nascosto, e non fa sperare fuga. 

L'intelligenza, in lei, giunge in soccorso 
alla nobile anima; lei è pura 
e spirituale: quello che ha detto 
doveva proprio dirlo! 

Se pure la stoltezza la diverte 
e la fa ridere senza pietà, 
ella sarebbe, se fosse una musa, 
clemente fino a diventare amica, 

fino all'amore - chi lo sa? può darsi, 
nei confronti di un poeta innamorato 
che mendicasse sotto la finestra, 
audace, un degno premio 

per la sua canzone, bella o brutta, 
ma testimoniando onestamente, 
senza note false né sciocchezze, 
il dolce male che si soffre amando.



Paul Verlaine