O AMOR ANTIGO
Carlos Drummond de Andrade

O amor antigo vive de si mesmo,
nío de cultivo alheio ou de presença.
Nada exige nem pede. Nada espera,
mas do destino vío nega a sentença.

O amor antigo tem raízes fundas,
feitas de sofrimento e de beleza.
por aquelas mergulha no infinito,
e por estas suplanta a natureza.

Se em toda parte o tempo desmorona
aquilo que foi grande e deslumbrante,
o amor antigo, porém, nunca fenece
e a cada dia surge mais amante.

Mais ardente, mas pobre de esperança.
Mais triste? Nío. Ele venceu a dor,
e resplandece no seu canto obscuro,
tanto mais velho quanto mais amor.



VIEJO AMOR

La antigua vida de amor a sí mismo,
no fuera de la cultura o la presencia.
Nada requiere o solicita. No espere,
pero el destino le niega la sentencia.

El ex amor tiene raíces profundas,
de dolor y belleza.
de buceo para los que en el infinito,
y que estos superan la naturaleza.

Es tiempo de todo el mundo se derrumba
lo que era grande y sorprendente,
amor a la antigua, pero nunca fenece
y cada día es más amante.

La quema de más, pero pobre en esperanza.
Más triste? No. Ganó el dolor,
y brillo en su rincón oscuro,
tanto mayores cuanto más amor.