CINZA

No silêncio quebrado
Da noite,
Que o latir dos cães
Propõem
E o frio nocturno
Acentua,
No rio a prata,
Nos olhos a lua,
Azuis pálidos
E esmaecidos
Que dos muros de pedra
Granítica
Se estão soltando
E que como sombras
Fantasmagóricas
No chão, deslizando,
São já estes animais,
A meus olhos presença,
Por buscá-los,
Certeza nos olhos,
Dou por findo
O cigarro,
O travo
Com que redefino o silêncio,
No regresso
Ao mais interior
Do quarto,
Solidificado.


Jorge Humberto
(12/07/2003)


(español)
GRIS

En el silencio quebrado
de la noche,
que el ladrido de los perros
proponen
y el frío nocturno
acentúa,
en el río la plata,
en los ojos la luna,
azules pálidos
y descoloridos.
Que de los muros de piedra
granítica
se están soltando
y que como sombras
fantasmagoricas
en el suelo, deslizando,
Son ya estos animales,
A mis ojos presencia,
por buscarlos,
certeza en los ojos,
doy por finalizado
el cigarrillo,
lo trabo
con que redefino el silencio,
en el regreso
al más interior
del cuarto,
solidificado.

Jorge Humberto
(12/07/2003)