Hey. I was looking into the same thing not long ago and found a site that explains it really well -
psicogestalt.com. They have articles about fax services at the post office, Walgreens, and FedEx, including details about costs and how the process works. It’s pretty straightforward and up to date.