COM AMOR E PERFUME
Cleide Canton
Façamos uso correto
das palavras, dos conceitos,
das críticas e seus efeitos,
das novas idéias sem constrangimento,
de um novo foco de entendimento
para uma visão que não se adapte
ao seu meio, ao seu tempo.
Demais nunca foi a sensatez
nas respostas e seus porquês.
Demais nunca foi a franqueza
nas cartas que se desce à mesa.
Demais nunca foi um sim na hora certa
ou um não que a verdade desperta.
Não economizemos
nas palavras de amor,
naquelas que ampliam os bons sentimentos,
que exaltam feitos de real valor
ou desaprovam o que causa dissabor.
Não nos escondamos
no "não tenho nada com isso"
ou "cada qual com seus problemas".
A boa palavra ameniza, acalma,
e devolve a paz a qualquer alma.
Não exageremos nos afagos
nem na aspereza de um sermão.
Para tudo há hora
e nem tudo se resolve no agora.
Usemos as nossas palavras
com a melhor de nossas intenções,
quer como expressão de arte e beleza
ou como um recado em gentileza.
A palavra é a arma branca
do poeta, do prosador.
Que chegue ao seu destino
com o perfume da flor.
*
CON AMOR Y PERFUME
Cleide Cantón
Vamos a hacer un uso correcto
de palabras, conceptos,
la crítica y sus efectos,
nuevas ideas sin vergüenza,
un nuevo enfoque para la comprensión
a una visión que no encaja
a su entorno, su tiempo.
La cordura, nunca ha sido
en sus respuestas y por qué.
Otros nunca se la franqueza
en las cartas que van a la mesa.
Otros nunca ha habido un momento en que sí
o no que la verdad despierta.
no economizar
en las palabras de amor,
aquellos que se extienden a los buenos sentimientos,
actos de exaltación de un valor real
o desaprueba lo que causa insatisfacción.
No ocultamos
en "No tengo nada con él"
o "cada uno con sus problemas".
La buena palabra se suaviza, calma,
y devolver la paz a cualquier alma.
No exagere en los accidentes cerebrovasculares
o la aspereza de un sermón.
Para todo hay horas
y no todo está resuelto ahora.
Vamos a usar nuestras palabras
con lo mejor de nuestras intenciones,
ya sea como una expresión de arte y belleza
o como un mensaje de bondad.
La palabra es el arma
poeta, prosista.
Llegar a su destino
con el perfume de la flor.
*
Abre teu coração ao perdão e ama,
Feliz dia para todos.
Abre tu corazón al perdón y el amor,
Día feliz para todos.
*
الفقرة السابقة
أول 
