GURDJIEFF Y LAS MUJERES DE LA CUERDA postato da Ornella Bianchi
Cronología 1866-1938
La primera vez que me encontré con el señor Gurdjieff fue en 1927. Margaret Anderson y Jane Heap me invitaron a ir con ellas al Prieure en Fontainbleau, diciendo: “Allí no verás un hombre, sino un millón de hombres en uno.” La magnitud del número me impactó. Yo esperaba un semidios, un super-hombre de aspecto santo, no ese hombre crudo y extraño en el que no vi nada extraordinario excepto el tamaño y poder de sus ojos. El impacto que todos esperaban que él causara en mí, no llegó.
A la tarde escuché una lectura de su ostentoso libro. Me aburrió. Por lo tanto, lo rechacé intelectualmente, aunque con buen humor.
Más tarde, en la Casa de Estudio (qué molesta estaba de que las mujeres no podían fumar allí) escuché la famosa música, tocada creo, por el señor de Hartmann. Esto lo rechacé también desde el primer compás.
Una semana más tarde en París, acompañé a Margaret y Jane, que no se habían dado por vencidas, a un restaurante donde “cangrejos de río” (ecrevisses) era la especialidad que G. y alrededor de veinte de sus seguidores habían ido a comer. Me senté cerca de él y por dos horas farfulló en un inglés chapurrado. Rechacé su lenguaje, el traje que usaba y sus maneras en la mesa; decidí que no me gustaba.
Pasaron los años.
En el otoño de 1934, en una crisis que tuve, de repente me di cuenta que hacía tiempo que esperaba ir con él, y que él me estaba esperando, lo busqué y me senté cerca de él, en silencio… Él estaba entonces viviendo en el Grand Hotel, encima del Café de la Paz – su “oficina”, mientras esperaba que le encuentren un Fiat.
El grupo del Prieure se había dispersado, no había seguidores o alumnos cerca de él, excepto Elizabeth Gordon, que venía a veces al Café. Tres amigos míos, que ya habían visto a G. también comenzaron a ir al Café a verlo. A los pocos días nos dio capítulos de “Belzebú” para leerlo en voz alta. Y así, “accidentalmente”, nosotros cuatro formamos el núcleo de un nuevo grupo que iba a crecer año tras año hasta el final de su vida.

1927_ Kathryn se encuentra con Alice Rohrer (también conocida como “Madame X “, Wendy y Nickie) en New York.
Jane funda un grupo de estudio de la enseñanzas de G. en Montparnasse.

1929_ Es publicada la edición final de “La pequeña Revista”.

1930_ Se publica “Mi guerra de 30 años”.

1931_ Abril: Kathryn y Alice navegan a Francia. Un encuentro casual a bordo del barco con un artista americano lleva a un encuentro con Solita, Janet y Djuba Barnes en París. Solita guía a K. y Alice al lugar donde “la única cosa importante en París” sucede, al grupo de estudio de Jane. El grupo se expande e incluye a Katherine Hulme, Alice Rohrer, Margaret Anderson, Georgette Leblanc, Solita Solano y Louise Davidson.

1932_ Febrero: K. recoge a Alice en los muelles de El Havre en su vuelta de un viaje a California y van directo al Café de la Paz (sabiendo de antemano que es la “oficina en París” de G.) Por suerte, G. está allí; se presentan como miembros del grupo de estudio de Jane Heap y el las invita a visitar Fontainebleau.
Mayo: G. deja el Prieure y se traslada al Grand Hotel sobre el Café de la Paz.

1933_ Es publicado El heraldo del bien venidero.

1935_ Octubre 18: Jane se traslada a Londres dejando a un pequeño grupo de estudiantes solos.

Jane se va a Londres en Octubre de 1935. Su tren arranca y nuestro grupo se dispersa en diferentes direcciones. Permanecí sola por un tiempo, entonces un yo que nunca había visto u oído, un yo que G. había llamado esa misma tarde “cocodrilo”, me empujó al Café de la Paz, a través de su pesada puerta giratoria, directamente a la mesa de G.
Me clavó la mirada sin una traza de reconocimiento. Mi corazón me batía mientras le recitaba mi fragmentada credencial, por la impertinencia, recordándole que una vez lo había llevado a Fontainebleau, más tarde lo había encontrado en en café Child’s de la Quinta Avenida y ahora llegaba desde el puerto de San Lazaro luego de ver a Miss Heap partir a Londres. Sus ojos taladrantes parecían estar catando mi estado interior mientras yo parloteaba; entonces cuando llegué al final de mi cuerda, misericordiosamente me invitó a sentarme a tomar un café.
Luego de un tiempo de silencio tranquilo, me miró y me dijo que yo había cambiado. Yo tenía “adelgazadas las mejillas”, dijo, “Ahora pienso que usted olió mi idea, usted olió eso o…” él inhaló profundamente…
Entonces me preguntó si alguna vez había escuchado de su “crayfish club” donde él tomaba gente y las “esquilaba”. Esquilar, yo sabía, era el término colorido para conseguir contribuciones para su Trabajo. ¿desearía ser una “candidata para la esquila” esa noche?, me preguntó, y me apresuré a cabecear por su proposición, sin pensar en lo que me costaría.
El café acabó, recogió sus libros de notas y me dijo que lo acompañara al hotel. Luego del almuerzo, me indicó que me podía ir y me escoltó hasta la puerta. Me recordó de la cena de crayfish esa noche en la cual, dijo, podía invitar un amigo y él invitaría uno. Nos encontraríamos en el café a las siete.
Clasifique mis exitados pensamientos, yendo a mi casa, en la rivera izquierda del Sena, más rápido de lo que un colectivo me hubiera llevado. ¿Era esto quizás el final de nuestro largo asedio sentados en el café? Escuché cada palabra que él me dijo, exactamente como fue dicha, rumoreado, meditativo o jocoso, fuertemente acentuado. Cuán rápido uno se acostumbra a su extraodinario inglés simplificado cuando uno lo escucha con la cabeza y el corazón. Yo repetía sus palabras para Solita y Louise mientras volaba a través de calles estrechas con galerías de arte y negocios de antigüedades donde antes vagabundeaba por horas. A pesar de que había dicho “un amigo”, yo intenté que ambas me acompañaran a la cena de crayfish (cangrejo de río).
Estuvimos en el café a las siete, como había dicho. G. estaba solo en su mesa y parecía contento de que fueramos tres. Su amigo no había venido, dijo sin pesar.
Nota Del Texto
Solita Solano comenzó sus escritos con una nota escrita a mano: “Mi diario sobre G. en París 1935-1940 y el relato de su muerte en el American Hospital, de París. Enterrado en Avon cerca de Fontainebleau, próximo a su madre, hermano, esposa y Katherine Mansfield.”

Kathryn Hulme, en su autobiografía “El país sin descubrir”, recuerda el origen de la historia que comienza luego de la primera cena con G. el 18 de octubre, 1935: En un pequeño café a la vuelta de la esquina, nos sentamos para analizar nuestra aventura nocturna, hacer notas de cada palabra que G. había dicho, compartiendo nuestros recuerdos, disputando amigablemente…” Yo le escuché decir…” “De ninguna manera, él jamás usó esa palabra…”, comenzando entonces la documentación de las palabras del maestro, las cuales corrieron sobre cientos de páginas escritas antes que finalizaran, expresiones extranjeras (y para los no-iniciados, más incomprensibles) que nada encontrado en la nueva escuela de literatura surrealista que florecía en París al mismo tiempo.
Un día que G. dio una charla especialmente larga, Solita, “recordando solo una fracción”, escribió de su método: Mi costumbre era salir rápidamente hacia el café cruzando la calle cada día y escribir todo mientras continuaba fresco en mi memoria. Katie también, cuando estaba en París, hacía lo mismo. Entonces combinábamos lo que recordábamos y establecíamos secuencias. Kathryn también, comentaba de su habilidad para recordar el diálogo: “Mi memoria que siempre había sido buena, crecía con la exactitud de un grabador, en la compañía de G.” Por primera vez en mi vida, escuchaba palabras arraigadas en la realidad. Podía tomar una tarde entera de su charla y reproducirla en mi máquina de escribir, palabra por palabra.”
Solita y Kathryn escribieron intercambiando, primera y tercera persona, refiriéndose a ellas y cada una por sus primeros nombres o los nombres que G. les daba deletreándolos o correctamente o como G. lo pronunciaba. Para preservar la integridad del texto, las palabras originales y las palabras fonéticamente dichas usadas por los escritores para capturar la expresión y el estilo de G. fueron conservados. Aunque algunas palabras aparentemente mal deletreadas aparecen en el diálogo, por ejemplo, “aftomatic” (automatic), “be-gind” (behind) (atrás), “toll” (tall) (alto),”nervius” (nervous) (nervioso), “garmony” (harmony), etc.
Lugares donde Solita usa notas de Kathryn o las combina con las de ella fueron conservadas en las notas al pie con otras notas hechas en el original. Notas Adicionales hechas por K. han sido puestas de la misma manera. Los comentarios entre paréntesis son de las dos escritoras. Continua

GURDJIEFF Y LAS MUJERES DE LA CUERDA- 2 (Continuación)
1935 Viernes, Octubre 18
Katie, Louise y yo, fuimos al café anoche. Él dijo: “Han cambiado mucho. Si antes valían cien dólares, ahora valen mil.” Nos llevó a su restaurante l’Ecrevisse para cenar y cuando hizo el brindis, llamó al patrón y al cocinero para que bebieran con él, y al mozo también. Dijo a Louise: “No importan los doctores idiotas, beba, es bueno para usted.” Cuando me dijo: “Beba, beba”, vacié mi vaso. Él dijo: “No, no, la mujer debe beber solo medio vaso al brindar. Todo lo que desea, pero medio vaso. Ahora, usted no bebe en el próximo brindis.”
Dijo que Katie y yo teníamos mente “judía”; yo era una combinación de “judía” y canario y Katie, una de “judía” y cocodrilo.
Tres años después, dijo de repente un día: “Canario, recuerda qué le dije la primera vez sobre judía y canario? Bueno, ahora usted es solo canario. Se queda asombrada de mi memoria, lo veo en su rostro. Me olvido de muchas cosas, pero no algo como eso.” A Louise le dijo: ”Usted es sardina y verruga. ¿Sabe cómo lucha la sardina para volver al agua cuando yace entre el mar y la arena?” Louise preguntó: “Pero qué es wart?” No respondería excepto para decir: “Una vez conocí un cura que rogaba por una.” (Un año después explicó que “verruga” no era la palabra correcta, él había querido decir “carbunclo”).
Más tarde en el café, dijo: “Sé que soy un viejo idiota; ambos pies en galochas, además viejo judío. Necesito ahora algún ratón de iglesia otra vez. El miércoles las llevaré a ustedes y a Sardina a Fontainebleau y podremos leer un libro en el tren y ver la máquina para música.”

Miércoles, octubre 23
Anoche él vino a mi hotel con el libro y le leímos en voz alta en la habitación de Katie hasta las dos de la mañana. Esta mañana lo encontramos esperando en el café mientras leía algunas pruebas, luego tomamos el tren a Fontainebleau. Leí todo el camino en su libro. Nos llevó a la pequeña casa de su hermano y nos mostró la máquina. Parecía una radio. Además es una vara que emite gemidos, música, zumbidos o chillidos, de acuerdo a quien se aproxima; su tono cambia por la vibración de cada persona. Su invento.
Almuerzo y el brindis idiota. Se enojaba si uno no recordaba la secuencia de idiotas. Se ponía loco con Cocodrilo, pero no con Sardina. Ella lo dijo correctamente una vez, y él dijo: “Estoy atónito.” (Yo lo había apuntado y estudiado como medida de precaución.) Leímos el libro otra vez, tomamos el tren de vuelta a las cuatro de la tarde y fuimos por él más tarde para cenar en el café. Nadie tenía dinero para l’Ecrevisse, así que fuimos a un pequeño restaurante griego cerca de mi hotel. Gurdjieff habló en turco con un hombre de una mesa cercana y griego con el patrón. Dijo que sabía 48 idiomas bien, y 20 más tan bien como sabía inglés! Dijo que estaba planeando un grupo aquí y de que nosotras teníamos que comenzarlo. Dijo: “Ustedes son muy sucias pero tienen algo muy bueno – que mucha gente no tiene – muy especial.” Cuando comencé a llorar, dijo: “No debe llorar”. Yo dije: “Pero debo”. Dijo: “Debe – pero no debe.” Mandó una andanada contra A. Una vez se rió de mí y dijo: “Se le perdió un tornillo.” Volvimos al hotel y leímos nuevamente hasta la medianoche. Janet bajó desde nuestras habitaciones. La presenté: “Una vieja amiga, vivimos aquí diez años.” Él dijo: ”Oh, a veces esa amistad es muy mala, el odio sale, luego amor, luego más odio.” Cuando dije: “Soy muy grande para comenzar este Trabajo – es demasiado tarde”, él replicó: “Nunca es demasiado tarde, pero ahora es el doble de difícil.”¿ Cuándo fue que dijo en el café “La única diferencia entre otros hombres y yo es que yo sé más”? Otra vez: “Soy pequeño comparado con aquellos que son enviados…(¿)

Sábado, octubre 26
Otra sesión anoche, caminé sola con él desde el restaurante hasta el hotel. Dijo: “¿Se pregunta por qué soy tan bueno con usted?” “Sí, por qué?” “Aún no se lo dije.” Y sonrió bajo la luz eléctrica. “¿Es malo para usted que yo sea tan bueno con usted?” Yo dije: ”No, estoy segura que no. Y él dijo: “Yo también pienso así.” En el restaurante me dijo: “Usted está desequilibrada”, y dos veces cuando ofrecía un trago a otros, me dijo: “Menos usted. Usted no bebe esta vez.” Dijo: “Yo veo toda su quintaesencia.”
Verlo cada noche es un milagro. Durante the leading (¿) dijo: “Ah, humana naturaleza. Le das algo a alguien. La primera vez él se prosterna, la segunda vez, besa tu mano, la tercera vez, se vuelve familiar, la cuarta vez simplemente inclina la cabeza, la quinta vez te insulta porque no es suficiente lo que le diste y al final te entabla un juicio.”

Domingo, octubre 27
En la cena tuve la mala suerte –no, buena suerte – de hacer una pregunta “mental”. Cayeron rayos y centellas. “Ahora conoce su mal, su enfermedad. Es curiosidad, curiosidad americana. Siempre quiere saber más y más, sin comprensión, lo que ya le he dicho. Por eso you will die merde” (¿) Lágrimas, por supuesto. Preguntó: “¿Está enojada?” Y respondí: “No, es verdad.”
Cuando partió dijo: “Esta noche fue picada por su pulga. Tenga cuidado de no agarrarse más pulgas o no podrá dormir en su cama,” Vuelto al hotel, habló con Miss Gordon, que vino por primera vez a la lectura. Le dijo que ella no tenía mucho tiempo que perder, era ahora o nunca. Debería hacer ahora algo especial, “si no lo hace, mierda será, mierda es, y mierda morirá, como un perro.” Nos dijo: “Miss Gordon será como una Madre Superiora para ustedes, y ustedes deberán tratarla como tal. Ahora escuchen cuidadosamente lo que voy a decir. Aquí hay un ejercicio especial, primero de siete, y mañana Miss Gordon deberá darme siete preguntas sobre esto. Piensen en piernas y traten de imaginar emanaciones que salen de ellas. Entonces trate de pensar que ustedes las agarran y acuchillan para que no puedan escapar. Ahora le aconsejo de no dormir esta noche sino pensar sobre esto, luego le diré más. Ahora, Miss Gordon, al decirle esto, tengo una obligación con usted y yo seré su esclavo, a su servicio en cualquier momento que usted me lo pida. Pero si no lo hace, tengo la obligación de parar.”
La pobre Miss Gordon estaba rígida de miedo. Entonces él habló sobre emanaciones de todos los cuerpos. Dijo: “Nosotros emanamos. Es una función activa, un proceso sucio, tan sucio como hacer mierda. Pero algunas veces puede haber algo más que suciedad en la emanaciones.” Yo esperaba oír qué, y me miró y dijo: “No, eso no lo diré.”
Siguió: “La tierra emana. La atmósfera alrededor del planeta es su emanación.” Me miró otra vez, colgando expectante en el aire, y dijo: “Yo sé muchas más cosas como ésta, pero nunca las digo.” Dijo que la curiosidad sobre todo este saber desconocido, “hiede”. A EC quien Katie trajo a cenar, dijo: “Dos cosas me gustan de usted – tres cosas odio.” Dijo en la mesa: “A veces Dios es únicamente mierda.” Continua,,,,

LAS MUJERES DE LA CUERDA - 3 Continuación)
1935 Miércoles, octubre 23
Anoche él vino a mi hotel con el libro y le leímos en voz alta en la habitación de Katie hasta las dos de la mañana. Esta mañana lo encontramos esperando en el café mientras leía algunas pruebas, luego tomamos el tren a Fontainebleau. Leí todo el camino en su libro. Nos llevó a la pequeña casa de su hermano y nos mostró la máquina. Parecía una radio. Además es una vara que emite gemidos, música, zumbidos o chillidos, de acuerdo a quien se aproxima; su tono cambia por la vibración de cada persona. Su invento.
Almuerzo y el brindis idiota. Se enojaba si uno no recordaba la secuencia de idiotas. Se ponía loco con Cocodrilo, pero no con Sardina. Ella lo dijo correctamente una vez, y él dijo: “Estoy atónito.” (Yo lo había apuntado y estudiado como medida de precaución.) Leímos el libro otra vez, tomamos el tren de vuelta a las cuatro de la tarde y fuimos por él más tarde para cenar en el café. Nadie tenía dinero para l’Ecrevisse, así que fuimos a un pequeño restaurante griego cerca de mi hotel. Gurdjieff habló en turco con un hombre de una mesa cercana y griego con el patrón. Dijo que sabía 48 idiomas bien, y 20 más ,tan bien como sabía inglés! Dijo que estaba planeando un grupo aquí y de que nosotras teníamos que comenzarlo. Dijo: “Ustedes son muy sucias pero tienen algo muy bueno – que mucha gente no tiene – muy especial.” Cuando comencé a llorar, dijo: “No debe llorar”. Yo dije: “Pero debo”. Dijo: “Debe – pero no debe.” Mandó una andanada contra A. Una vez se rió de mí y dijo: “Se le perdió un tornillo.” Volvimos al hotel y leímos nuevamente hasta la medianoche. Janet bajó desde nuestras habitaciones. La presenté: “Una vieja amiga, vivimos aquí diez años.” Él dijo: ”Oh, a veces esa amistad es muy mala, el odio sale, luego amor, luego más odio.” Cuando dije: “Soy muy grande para comenzar este Trabajo – es demasiado tarde”, él replicó: “Nunca es demasiado tarde, pero ahora es el doble de difícil.”¿ Cuándo fue que dijo en el café “La única diferencia entre otros hombres y yo es que yo sé más”? Otra vez: “Soy pequeño comparado con aquellos que son enviados…(¿)
LE DONNE DELLA CORDATA * 3 (proseguimento)
1935 Mercoledì, ottobre 23
Ieri sera lui è venuto al mio hotel con il libro e lo abbiamo letto ad alta voce nella stanza di Katie fino alle due del mattino. Stamattina lo incontrai aspettando al caffè mentre leggevo qualche prova, poi prendiamo il treno per Fontainebleau. Ho letto tutta la strada nel suo libro. Ci ha portato nella piccola casa di suo fratello e ci ha mostrato la macchina. Sembrava una radio. Inoltre era una verga che emetteva gemiti, musica, ronzii o grida, secondo chi si avvicinava; il suo tono cambiava dalla vibrazione di ogni persona. La sua invenzione.
Pranzo e il brindisi idiota. Si arrabbiava se uno non ricordava la sequenza di idioti. Si faceva impazzire con coccodrillo, ma non con sardina. Lei lo disse correttamente una volta, e lui disse: " sono basito." (io lo avevo iscritto e studiato come misura di precauzione. ) abbiamo letto il libro di nuovo, abbiamo preso il treno alle quattro del pomeriggio e siamo andati da lui più tardi per cena al caffè. Nessuno aveva soldi per l'Ecrevisse, così siamo andati in un piccolo ristorante greco vicino al mio hotel. Gurdjieff ha parlato in turco con un uomo di un tavolo vicino e greco con lo schema. Ha detto che sapeva 48 lingue bene, e 20 in più, bene come sapeva inglese! Ha detto che stava pianificando un gruppo qui e che noi dovevamo iniziarlo. Disse: " voi siete molto sporche ma avete qualcosa di molto buono - che molta gente non ha - molto speciale." quando ho iniziato a piangere, ha detto: " non deve piangere ". io ho detto: " ma devo ". ha detto: " Deve - ma non deve." ha mandato una attacco contro a. Una volta ha riso di me e ha detto: " si è perso una vite." siamo tornati in albergo e abbiamo letto di nuovo fino a mezzanotte. Janet è scesa dalle nostre stanze. L' ho presentata: " una vecchia amica, viviamo qui dieci anni." lui disse: " Oh, a volte quell'amicizia è molto cattiva, l'odio esce, poi amore, poi più odio." quando ho detto: " sono molto grande per Iniziare questo lavoro - è troppo tardi ", lui rispose: " non è mai troppo tardi, ma ora è il doppio di difficile." quando è stato che ha detto al caffè " L' unica differenza tra gli altri uomini e io è che io ne so di più "? ancora: " sono piccolo in confronto a quelli che vengono inviati... ()

GURDJIEFF E LE DONNE DELLA CORDA - 3 Bis (proseguimento) *
Domingo, octubre 27
Convinimos en encontrarnos con G. en La Coupole a la una, Solita, Louise y yo. “¿Ustedes tienen un plan?”, dijo, “Ahora, ¿qué hacemos? ¿Vamos a algún lugar que conocen aquí?”. Yo sugerí Oasis porque una vez había dicho que le gustaba. Él tenía un plan: “Vamos a un negocio gastronómico, compramos entremeses, vayan a su lugar, coman”. Fue al negocio ruso cerca de Oasis, dejándonos terminar nuestro café en la terraza. Salió luego de un rato con dos largos paquetes. Nos juntamos con él y tomamos un cabriolé rumbo al hotel. Elaine se unió a nosotros – ahora éramos cinco alrededor de la mesa.
Él había comprado un gran festín – caviar, salmón, chuletas de carne, salchicha de Latvia, jalea de patas de animal (un plato semanal favorito de Priory, dijo), pan negro, pan blanco, queso, aceitunas, pickles, vodka, y una botella de mostaza blanca y una de rábano picante, que mezcló. Comimos.
Leímos después, pero nos habíamos llenado mucho y teníamos sueño. Él tenía más sueño. Nos deja alrededor de las tres y media, y nos encontraríamos esa noche en el Excelsior Brasserie para comer cangrejo.
A las 8.30 de la noche, los cuatro llegamos para el cangrejo. Él ya estaba allí. Nos dijo que ya había bebido cuatro largos Vieux Armagnac en el Café de la Paz. No parecía estar afectado. Pero esta noche va a dejar soltar un rayo, la primera vez con nosotras, a nosotras. Yo fui primera. La sopa picante alrededor del cangrejo -, él dijo: “Cómanlo, es bueno para el frío, pongan mucho pan en la boca, luego la salsa.” Pensé que dijo suspiro, y procedí a llenar la boca con un suspiro. Él dijo: “pan” (bread) – pero sonaba como “suspiro” (breath). Y tomé sopa (sin pan). Entonces él rugió y yo fui incapaz de parar el rojo de las mejillas por la sopa picante de cangrejo, más su delirio hacia mí por estúpida. Y luego, no pude parar la justificación –“pensé que usted dijo suspiro, no pan”. Pero para ese entonces, él ya había dejado mi caso.
Solita fue la próxima – ella hizo una pregunta errónea – le dijo que su maldición era la curiosidad…
Miss Gordon nos esperaba en la habitación del hotel. Solita y yo tomamos un taxi – estábamos atrasadas una hora. Teníamos entre nosotros bebidas dos botellas enteras de Armagnac. G. seguiría con Louise y Elaine, G. había aprendido una nueva palabra en la cena. Me dijo que yo “había nacido de siete meses – no de nueve -.” ¿Qué es eso?” “Prematura” dijimos – y por eso dijo que yo soy Miss Prematura. Más tarde me pidió que le dijera a Miss Gordon cuál era mi nuevo título.
En la habitación le dijo a Miss Gordon que debía beber brandy, porque estábamos todos bebidos y sus vibraciones y las nuestras eran cacofónicas. “Debe beber para la “garmony” armonía”, y ella lo hizo. Esta noche no tiene libro para leer. Habla. Le dice a Solita que es esclava de sus funciones, cualquier función – no la nombra, pero una función. Dice: “Esta noche voy a hacer aparecer en usted, una pulga – que pica ¿sí? Y ella había tenido esas pulgas siempre – a veces él le hacía aparecer todas sus pulgas, y todas pican y nunca pudo dormir otra vez.
“Ahora, Miss Gordon, le diré algo, para usted especialmente, usted puede entender. Ellas pueden escuchar – para que algún otro día puedan recordar esto. Pero usted deberá saber ahora lo que quiero decir.”
“Emanaciones – todo tiene emanaciones: la Tierra, un perro, esa botella, yo, usted – las emanaciones son automáticas, deben salir de nosotros, de cada parte separada, del total, salen automáticamente de toda cosa viviente. Cada uno de nosotros está rodeado por una atmósfera de nuestras emanaciones – algunos aparatos científicos pueden ver estas emanaciones. Cada uno de nosotros tiene esta atmósfera alrededor todo el tiempo – los perros también, la botella también, y también la tierra.”
“Entonces, piense en su pierna. Las emanaciones salen también de la pierna, Trate de pensar. Esta es una primera etapa – esta es la primera cosa que puede hacer para no morir como un perro, sino volverse parte de Dios. Buena formulación – nacer como un perro, morir (como?) parte de Dios (con minúscula?), no es bueno?”. “Cuando le digo esta primera cosa que usted puede hacer, esta noche, el momento más grande de su vida – más importante que Dios para usted – más importante que su nacimiento. ¿Por qué? Porque usted nació como un perro. Luego de esta noche, usted tiene una responsabilidad, porque yo le dije esto. La emanación de su pierna sale – ahora usted piensa – no todas las emanaciones salen de su pierna, usted tiene algo de ellas, usted acumula emanaciones en su pierna, no deje salir todo. Deje algo por razones necesarias, pero acumule algo también, usted comienza a acumular en usted algunas emanaciones que salen automáticamente. Esto es lo que le digo. Es un comienzo para no ser perro sino parte de Dios. Luego de esto, le diré más.”
“Hay siete vías para acumular emanaciones – esta es la primera. Para hacer esto, usted debe recordarse a sí misma. Pero usted no lo puede hacer sin hacerme preguntas – piense preguntas -. Le daré doce horas. Nos encontramos mañana a la mañana. Debe hacer siete preguntas antes de poder entender lo que quiero decir. Haga siete preguntas, de otra forma yo sabré que usted no comprendió.”
Hace tres días estábamos en Fontainebleau con Solita, Louise y yo comiendo en la casa de su hermano. Se volvió hacia mí, y me dio una terrible prueba que no pude entender. No necesité tomar nota, porque no lo olvidé. Solo esto – para hacer el cuadro siempre completo – dijo: “Pieza principal, diez hombres, armas apuntándome. Un plato de sh – en la mesa. Bésela o coma eso”. Hice una observación de mí mientras su ataque seguía y paré sonrojo o lágrimas y mantuve mis ojos en él – ojo a ojo con él.
Después, mirándome en los ojos, rió, se dio vuelta hacia los otros y dijo: “Miren, ella me mira fijo igual que la vaca mira fijamente al new-pan-door”. Todos tuvimos que pensar que querría decir “new-pan-door”. Finalmente nos dimos cuenta que era una puerta recién pintada.
“La vaca en la mañana sale del establo, en donde siempre vive, hace el mismo camino al campo, se queda todo el día y come. El hombre, mientras la vaca está afuera, pinta la puerta del establo. A la noche, la vaca vuelve a casa. El mismo camino que ella conoce, al mismo establo, pero ahora el establo tiene una puerta pintada a nuevo. La vaca se para mirando la nueva puerta. Así es como ella me mira fijamente. Ahora, ¿se dan cuenta?”
Yo había pensado muchas interpretaciones de esto, pero la única que me pareció mejor, es ésta: su súbito ataque hacia mí en un tema personal y cercano. Era la pintura de la puerta, y yo, que había sentido que él era “mi idea de hogar”, de repente me encuentro a mí misma mirando fijamente la puerta que él deliberadamente pintó atrás de la cual yo aun sabía que estaba el “hogar”, pero mirando fijamente, confundida. Desde entonces, usó muchas veces esta figura y lo que me dijo anoche, que pude escribir muchos artículos sobre new-pan-door y venderlos en América ( y darle a él el 10%).
“Muchos new-pan-doors en América”, dijo Roosevelt cuando tenía listas caras frente a él, costos de sus programas, etc., se queda mirando fijamente la lista que le dieron, igual que la vaca mira la puerta recién pintada. Esta puede ser una forma de pensar de lo que usted piensa que sabe y de pronto descubre abruptamente que no sabe.”
Cuando se fue anoche, nos paramos alrededor de él y le agradecimos. Nuestras vibraciones estaban altas, había sido la tarde más fuerte con él. Fuera de mi puerta se volvió a Miss Gordon y dijo: “¿Vió Miss Gordon? ¿Usted huele algo aquí? (como si hubiera querido decir que entre nosotros había el comienzo de algo que le agradaba).

Extracto de "RECORDANDO A GURDJIEFF" de Fritz Peters *
Postato da Gurdjieff Grupos
"¿Te das cuenta que problemas tengo con los estudiantes? Ella hace preguntas estupidas y yo doy respuestas estupidas, pero aunque estupidas, son honestas. Pero lo mismo es cierto aún cuando alguien, muy rara vez, hace una pregunta genuina. Cuando doy una respuesta verdadera, su inconciente ya sabe la respuesta porque, a menos que conozca la respuesta, el inconciente no puede preguntar. Pero, aún asi, ella piensa que le hago una broma, asi que no escucha. Al enseñar es necesario recordar que en realidad nadie hace preguntas. Es imposible preguntar acerca de algo que no conoces ya, de algo de lo que tienes una buena idea. Asi, yo solo doy respuestas que ella ya conoce. Respondo a preguntas que todos conocen. Es usual, cuando una persona me hace una pregunta, que ya conozca dos respuestas: una agradable y otra desagradable. No es pregunta realmente, solo quiere confirmacion; quiere una respuesta agradable de otra persona que no sea ella misma porque ya sabe que la respuesta agradable no es correcta. Pero ... SI la otra persona, como yo, da una respuesta agradable, podra decirse a si misma que yo di esa respuesta y asi no tiene que preocuparse por su conciencia porque es MI culpa. Pero, para un hombre serio no es importante encontrar respuestas, sino nuevas preguntas. Una vez que preguntas algo eso significa que ya tienes una buena idea acerca de la respuesta. Para el maestro es importante hacer que el estudiante haga preguntas nuevas. Es por eso que la educación en tu pais y en el tiempo moderno esta de cabeza. Los maestros de escuela nunca hacen que los estudiantes nuevos hagan preguntas nuevas o traten de descubrir cosas nuevas. Solo responden a viejas preguntas para las que todos tienen ya la respuesta o pueden encontrarla en si mismos sin esfuerzo."
Estratto di "RICORDANDO GURDJIEFF" di Fritz Peters *
Postato da Gurdjieff Grupos Traduzione di Rita Napoli e Mario Fabi
"Ti rendi conto dei problemi che ho con gli studenti? Tu fai domande stupide e io do risposte stupide ma anche se sono stupide, sono oneste. Ma lo stesso è anche vero quando qualcuno, molto raramente, fa una domanda genuina. Quando do una risposta vera, il suo subconscio sa già la risposta perché, a meno che non conosca la risposta, l’incosciente non può chiedere. Ma, anche così, tu pensi che ti stia facendo una battuta, per cui non ascolti. Nell'insegnare è necessario ricordare che in realtà nessuno fa domande. è impossibile chiedere di qualcosa che non conosci già, di qualcosa di cui hai una buona idea. Così, io do solo risposte che tu conosci già. Rispondo a domande che tutti conoscono. è usuale, quando una persona mi fa una domanda, che già conosca due risposte: una simpatica e un'altra antipatica. Non è veramente una domanda, vuole solo conferme; vuole una risposta piacevole da un'altra persona che non sia se stessa perché sa già che la risposta piacevole non è corretta. Ma... se l'altra persona, come me, dà una risposta piacevole, potrebbe dire a se stessa che io ho dato quella risposta e così non deve preoccuparsi della sua coscienza perché è colpa mia. Ma, per un uomo serio non è importante trovare risposte, ma nuove domande. Una volta che chiedi qualcosa questo significa che hai già una buona idea sulla risposta. Per il maestro è importante fare in modo che lo studente faccia domande nuove. Ecco perché l'educazione nel tuo paese e nel tempo moderno è di testa. I maestri di scuola non voglionomai che gli studenti nuovi facciano domande nuove o cerchino di scoprire cose nuove. Rispondono solo a vecchie domande per le quali tutti hanno già la risposta o possono trovarla in se stessi senza sforzo."
Foto: Georgette Leblanc y Fritz Peters

LAS MUJERES DE LA CUERDA (4 °PARTE) Ornella Bianchi
Lunes, octubre 28
Miss Gordon telefonea a las 19.30 para decir: “Va a estar allí a las 21.30.” No sé dónde están todas, digo eso y prometo llamarla al Café de la Paz en media hora. Sin embargo, Elaine, Louise y Solita están listas por la tarde. Nos reunimos juntas como gangsters en largos brindis, diciendo: “está viniendo, viene”– y desde las camas y las terrazas de café, nos reunimos, sintiéndonos casi demasiado agotadas para estar.
Una rápida cena italiana para absorber los cocktails. A las 21.31 con diez y seis segundos, él sube las escaleras tosiendo.
Miss Gordon está atrasada unos minutos. Tenemos café en la habitación, limón para él. Entonces leemos el capítulo de la Liga de las Naciones.
Al atardecer, se da vuelta hacia Miss Gordon para preguntarle si tiene las siete preguntas – continuando con la charla de la acumulación de emanaciones de la noche anterior. Primero él fue alrededor de nosotras y preguntó si habíamos pensado sobre eso, y qué nos dijimos una a la otra, insistió. Cada una por turno debió decir lo que le había dicho a la otra. Especialmente teníamos que haber tratado de idear las siete preguntas, así como tuvo que hacer Miss Gordon. Todo lo que hicimos juntas fue titilar, sin embargo, él vio que estábamos interesadas y decidió entrevistar a Miss Gordon en nuestra presencia.
Entonces Miss Gordon hizo una pregunta – le dijo que ella trató de hacer el ejercicio, pero pensó que tenía la mente demasiado puesta en eso. “¿Dónde, señor G., tendría que estar en esto el centro de gravedad? ¿En la mente? ¿En la pierna?” Le explicó a él cómo, cuando trataba, aparecía una interrupción. G. dijo entonces que “la interrupción viene porque usted pone mucha mente en ello – debe haber ATENCIÓN. ¿Qué es atención? Atención es trabajar juntos el pensamiento asociativo con la emoción asociativa. La memoria trabajando junto con la sensación hace la atención. Pero la emoción tiene dos centros – el plexo solar emocional, el plexo solar del cerebro y el cerebro de la espina dorsal. Debe prestar atención a lo que significa memoria y sensación trabajando juntos. Pero NO debe filosofar – es muy peligroso filosofar. Sea simple como un monje, un monje haciendo una tarea. Hágalo con fe, no tratando de saber (con la cabeza) sino con certeza. (G. se tocó la región del plexo solar). No sabiendo, sino con certeza.
Entonces Miss Gordon preguntó sobre el tiempo - ¿debería uno forzarse a sí mismo para hacerlo por un largo tiempo, sin parar?
Gurdjieff dijo: “Un tercio del estado de vigilia debe estar activo – ya que con la actividad mental o la actividad emocional es como el Yo real funciona. Un tercio del estado de vigilia está activo, un tercio está relajadamente activo, un tercio es automático. Puede hacer este ejercicio en cualquier momento. Por ejemplo: usted va al inodoro, sabe que va a estar doce minutos ahí, entonces usted hace cuatro minutos este ejercicio. Tiene tres horas libres, usted lo SABE, sabe con seguridad que tiene tres horas – entonces toma una hora para el ejercicio, etc.”
Dijo que el hombre tiene tres mundos. Uno, el mundo exterior, el mundo de las impresiones, todo lo que sucede fuera de nosotros. Dos, el mundo interior, el mundo de los órganos y su funcionamiento, la totalidad de los órganos funcionando. Tres, el mundo del alma, que es llamado por los antiguos, EL mundo del hombre.
“Tres mundos tiene el hombre – este ejemplo de la pierna es un ejemplo para el mundo interior del hombre. Una actividad mental para el mundo interior.”
Luego Miss Gordon preguntó (siguiendo la charla sobre la acumulación de emanaciones) si debería hacerlo en la vida cotidiana, o en la meditación, sola.
G. dijo: “Primero, al principio, hágalo cuando NO está en la vida, cuando yace en cama, sentada en una silla. Es importante no cometer errores al principio, no ocuparse con la vida exterior, etc. Es importante hacerlo al principio fuera de la vida, entonces, cuando está segura que lo hace bien, hágalo afuera. Se pueden cometer errores al principio, y puede ser peligroso, usted tendría solo una atención psicopata, una atención mental, – no la totalidad: la atención de la memoria mas la atención de la emoción. Más tarde, debe hacerlo en la vida. Debe hacerlo TODO en la vida, no como los monjes, retirados de la vida. Los monjes son psicópatas. Esto debe ser algo pleno. Más tarde, dijo que cuando uno comienza a acumular emanaciones, se da cuenta que hay en uno un lugar para ellas, como ese lugar en los coches donde se acumula la energía. “Cuando uno tiene muchas emanaciones acumuladas, encuentra que se cristalizan, entonces uno tiene fuerza. No la fuerza que sale de ustedes como el agua, sino emanaciones cristalizadas. Entonces puede hacer muchas cosas con eso – y cuando hace esto (en respuesta a otra pregunta de ella) es mejor tener todos los músculos relajados. Flojos. Todos los músculos flojos, sin tensión.”
Miss Gordon preguntó: “Cómo puede uno saber cuándo es del cerebro de la sensación o del cerebro del sentimiento?”
“Debe saber que cuando llegan a usted esos stops - tal vez usted no tenga el cerebro espinal trabajando en esta tarea, y usted puede darse cuenta de esto por la ausencia de emanación en la médula espinal.” Dijo otra vez “La memoria trabajando junto al sentimiento, hace la atención. Importante – el sentimiento tiene dos significados – en inglés no son dos palabras, pero es algo como emoción y sentimiento emocional en la región del plexo solar y sensación en la médula espinal.”
Luego del encuentro que terminó a las 12.30 del mediodía, fuimos con él al Café de la Paz por un café. Luego que ordenamos y comenzamos a beber el café, él dijo: Pero esta noche no seremos parásitos, tal vez ahora tomamos Armagnac porque no seremos parásitos esta noche.” Teníamos Armagnac añejo. Comenzamos los brindis. “A la salud de los idiotas ordinarios”, separa más tarde para el segundo y tercer brindis – ambas Louise y Elaine no fueron capaces de beber totalmente un vaso grande de Armagnac (habiendo bebido chocolate primero). Louise trataba de dar a Solita y a mí más de la mitad de su vaso. G. la paró y le dijo: “Usted necesita más de esto que ellas.” Golpeó levemente su cabeza: “Su psiquis es débil, ellas algo tienen, tal vez solo una psique cola de burro, pero mejor que nada de lo que usted tiene.” Y la hizo beber la cantidad que había ordenado para ella.
“Y cheeck- make” es una de sus expresiones, queriendo decir, él revienta, como una liendre bajo la uña, todas las cosas que no le agradan.
“Cola de burro” es algo muy vil, pero no obstante pequeño en el camino – muchas cosas NO son cola de burro para él: como un buen viejo Armagnac, una buena formulación, cangrejo, etc. – la gente también.
Hay un párrafo en su libro sobre personas que en un estado de ser le darían su alma, y en otro estado de ser, con su odio, lo ahogarían en una cucharita de agua (¿). Este amor y odio que él despierta – es un pensamiento al que no podía llegar con exactitud, es efecto de que la fuerza del odio era directamente proporcional al tiempo pasado en su proximidad. (Él explicó esta última parte en el cabriolé yendo al café). Aproximadamente tiene que ver con atmosfera de emanaciones que se encuentran próximas – como yo acá. Él dijo: “Estoy impotente – ustedes tres tan cerca – sus emanaciones casi me matan.” Y esto remarcaba algunas de sus charlas previas en la habitación sobre emanaciones y gente que está forzada a vivir muy cerca una de otra.- Sus emanaciones se funden y encuentran las correspondientes emanaciones en las de los otros. Mucha gente que están juntas – las emanaciones se funden como los colores del espectro y las emanaciones correspondientes se encuentran una a la otra y se mezclan. (Aquí terminan las notas de Katie.)
nella foto: Margaret Anderson (Jane Heap, Georgette LeBlanc, Dorothy Caruso)