Cuando era joven me fascinaba ir en barca.

Tenía una pequeña barca, y solía ir al lago solo.

Me quedaba allí durante horas y horas.

Una vez sucedió que estaba meditando en mi barca 

con los ojos cerrados durante una noche muy hermosa.

Una barca vacía llegó flotando corriente abajo 

y golpeó mi barca.

Tenía los ojos cerrados, así que pensé:

“Hay alguien con su barca y ha golpeado la mía.”

Surgió la ira. 

Abrí los ojos y, enfadado, iba a decirle algo a ese hombre;

 entonces me di cuenta de que la barca estaba vacía.

No había manera de continuar.

¿A quién podía expresarle mi ira?

La barca estaba vacía. 

Simplemente estaba flotando corriente abajo, 

y había llegado y golpeado mi barca.

Así que no había nada que hacer.

No había ninguna posibilidad

 de proyectar la ira en una barca vacía.»

De modo que Lin Chi dijo:

«Cerré los ojos.

La ira estaba allí, pero al no encontrar una salida, 

cerré los ojos y floté hacia dentro siguiendo la ira.

Y esa barca vacía se convirtió en mi realización.

Llegué a un punto

 dentro de mí mismo en esa noche silenciosa.

Esa barca vacía fue mi maestro.

Y ahora, si viene alguien y me insulta, me río y digo:

“Esta barca también está vacía.”

Cierro los ojos y entro en mí.»