Palidez 

Lá no céu já empalidece a lua.
Já gotinhas prateiam a paisagem
E o luar que descendo, flutua
Já se vai dissipando entre a folhagem.

Recordando uma promessa, uma jura
Entre a Princesa Lua e o Outono,
Ambos em doação sincera e pura
As almas entregam-se ao abandono.

Mas talvez o luar perdesse o norte
E por becos se rendesse à má sorte
Por fraudulentos pontos cardeais.

Nas noites frias e desencantadas,
Nas caravelas sem luz afundadas,
No engano brilhante dos cristais.

Nita Ferreira

Palidez

En el cielo empalidecendo la luna
Y gotitas plateando el paisaje
La luz de la luna que desciende y flota
Y va a disiparse entre la follaje.

Recuerda una promesa, un juramento
Entre la Princesa Luna y el Otoño
De ambos en donación y encantamiento
Entregaron sus almas en dulce abandono.

Pero tal vez la la luna perdiera el norte
Por callejones se rindiera a la mala suerte
De fraudulentos puntos cardenales.

En las noches longas frías perdidas
En las carabelas sin luz, hundidas
El engaño brillante de los cristales

Nita Ferreira

http://almapoesia.mforos.com/