Señorita

 muerto horas
 noche cuán dulce 
el meditar cuando las estrellas brillan
 en las tranquilas olas del mar;
Cuando la luna aparece
 hermosa majestuoso y Taiwán, 
como Lady Vanidosa si aguas 
tendrá como objetivo!
En estas horas de
 silencio de dolor y amor, 
me gusta escuchar a la distancia, 
llena de tristeza y dolor, 
la campana que habla tan solo 
con este sonido mortuorio 
que nos llena de temor.
Así-marginado y solo-me suelta la ecos
 da serra suspiros de deseo en mi pecho 
se cierra estas lágrimas 
de amargores son 
lágrimas llenas de dolor: -
 señorita - mi amor-Miss-mi tierra!
(Casimiro de Abreu)