Home  |  Contact  

Email:

Password:

Sign Up Now!

Forgot your password?

Hablemos del Universo
Happy Birthday Sesoid Neoercon !
 
What’s New
  Join Now
  Message Board 
  Image Gallery 
 Files and Documents 
 Polls and Test 
  Member List
 General 
 Poesía 
 Videos 
 Quejas 
 Chistes 
 Memes 
 Reglas 
 Política 
 Ateísmo 
 Religión 
 El hogar 
 Preguntas 
 Ilusionistas ... 
 Reflexiones 
 Sugerencias 
 Fondos listos 
 Temas a preparar 
 Fondos animados 
 Interpreta Rolmen 
 Música de Rolmen 
 Canciones en MP3 
 Letras de canciones 
 Correos Electrónicos 
 Arte, ciencia y cultura 
 Imágenes para fondos 
  
 
 
  Tools
 
General: EL BORRACHO Y LA EQUILIBRISTA ..Joao Bosco
Choose another message board
Previous subject  Next subject
Reply  Message 1 of 9 on the subject 
From: JuanJ  (Original message) Sent: 11/09/2018 18:10
 
 
 
   
 
EL BORRACHO Y LA EQUILIBRISTA..
Caía la tarde por el viaducto y un borracho trajeado de luto me recordò a Carlitos ,
la luna tal cual la dueña del burdel , pedía en cada  estrella fría un brillo de alquiler,
las nubes allà en el borrador del cielo chupaban manchas torturadas que sofoco ,
loco el borracho de bombin hacia  Irreverencias mil a la noche de Brasil .
Que sueña con el regreso del hermano de henfil con tanta gente que partió
 como rabo de fuego , llora a nuestra patria madre  mas gentil
lloran Marias y Clarisas en suelo de Brasil ,  mas sè que un dolor asì punzante
no ha de ser inutilmente la esperanza  ,baila en la cuerda floja con sombrilla y en cada paso
de esa linea puede acabar maltrecha , azar la esperanza equilibrista
sabe que el show de todo artista
debe continuar ...
 
Esta samba popular fue creada por Joao Bosco , es una de mis favoritas
creada en la epoca de la dictadura  en Brasil y es la razòn de su dificil
traducciòn por el doble sentido que la letra tiene ,
 debido a diversas situaciones politicas especificas. 
Feliz dia amigos.. que la disfruten...JJ
 
 
 
 


First  Previous  2 to 9 of 9  Next   Last  
Reply  Message 2 of 9 on the subject 
From: Reina4 Sent: 14/09/2018 00:04
Image du Blog angeoudemongif.centerblog.net

Buenas noches Juan...

Me da placer saludarte.

Como siempre tomas tiempo para traducir tus aportes musicales.
Te agradezco tu valioso tiempo.
Gracias por compartir otra bella canción.
Te deseo un maravilloso viernes...
Hortencia


Reply  Message 3 of 9 on the subject 
From: SCCHEREZADA Sent: 14/09/2018 19:54
GRACIAS COMPADRITO JJ POR SIEMPRE ESFORZARTE POR DARNOS UN "PLUS" EN CADA UNO DE TUS MENSAJES, Y POR TOMARTE EL TIEMPO Y ESPACIO PARA BUSCAR LA TRADUCCION.  UN SEÑORON, ES LO QUE ERES.  GRACIAS

Two-day getaway to Winona | Midwest Living

Reply  Message 4 of 9 on the subject 
From: JuanJ Sent: 15/09/2018 11:14
Obrigado amigas ...
 
 
 
 

Reply  Message 5 of 9 on the subject 
From: JuanJ Sent: 12/06/2021 19:21
 
   
 

Reply  Message 6 of 9 on the subject 
From: Rolmen Sent: 13/06/2021 18:23
Hermosa interpretación de este grupo, un tema que desde la primer vez que lo escuché le llegó a las fibras más sutiles de mi mi mente amante de la música, gracias Juan por el aporte ...

Reply  Message 7 of 9 on the subject 
From: SCCHEREZADA Sent: 13/06/2021 21:05
LINDA MUSICA, EN VERDAD... PERO EL NOMBRECITO COMO QUE NO ME DEJA DE GUSTAR.   JEJEJEJE   FELIZ DIA SEÑORONES. 

a-11

Reply  Message 8 of 9 on the subject 
From: JuanJ Sent: 14/06/2021 11:39
GRACIAS AMIGO ROLMEN
COMADRITA  CUANDO HICE LA TRADUCCIÓN  EN PORTUGUES BEBADO ES
  EL QUE REALMENTE ESTA  BORRACHO , TAMBIEN SE PODRIA COLOCAR CASI BORRACHO
 QUE SERIA BEBIDO PERO NO DARIA  EL VERDADERO SENTIDO DEL AUTOR  EN EL PORTUGUES DE BRASIL 
. ESTA ES LA HISTORIA DEL BORRACHO SIN EQUILIBRIO ALGUNO Y LA EQUILIBRISTA DE CIRCO.
 EN LOS AÑOS 60 LA DICTADURA QUE HABIA EN BRASIL HIZO DE TODO LO MALO  QUE PUEDAS IMAGINAR 
Y ESTA CANCIÓN  SE HIZO POPULAR EN LA RADIO  COMO UN DOBLE SENTIDO PARA QUE NO LA PROHIBIERA ESA DICTADURA .
. EN FIN AMIGA TODA UNA HISTORIA DE ENTENDIMIENTO , RAZONES Y AMOR      

Reply  Message 9 of 9 on the subject 
From: SCCHEREZADA Sent: 16/06/2021 20:21
GRACIAS POR LA HISTORIA, COMPADRITO JJ... TOMA YA SENTIDO. 
FELIZ DIA

CANARIOS-1-2


First  Previous  2 a 9 de 9  Next   Last  
Previous subject  Next subject
 
©2021 - Gabitos - All rights reserved