ENAMORARSE Y NO

Cuando uno se enamora las cuadrillas
del tiempo hacen escala en el olvido
la desdicha se llena de milagros
el miedo se convierte en osadía
y la muerte no sale de su cueva
enamorarse es un presagio gratis
una ventana abierta al árbol nuevo
una proeza de los sentimientos
una bonanza casi insoportable
y un ejercicio contra el infortunio
por el contrario desenamorarse
es ver el cuerpo como es y no
como la otra mirada lo inventaba
es regresar más pobre al viejo enigma
y dar con la tristeza en el espejo.

MARIO BENEDETTI

Caindo no amor e NOCuando cai no amor com as gangues da época fazem escala miséria esquecida está repleto de milagres medo torna-se ousado e morte não vem fora de sua caverna apaixonar grátis prognostica uma janela abrir-se à árvore de novo uma proeza de sentir uma bonanza quase insuportável e um exercício contra a infelicidade em vez disso desenamorar é ver o corpo como ele é e não como inventou a outra visão é retorno mais pobres do que o velho enigma e dê com tristeza no espelho. MARIO BENEDETTI