Material compilado y revisado por la educadora argentina Nidia Cobiella (NidiaCobiella@RedArgentina.com)

Diccionario Quechua - Español Hay zonas norteñas de la Argentina  donde se habla una mezcla de castellano con quechua peruano del S. XVII, lengua de los indios introducida por los misioneros y colonizadores españoles, y mantenida en las zonas rurales, con sus lógicas modificaciones del tiempo y el uso. Aani: Tejer Abasca: Tela burda que se usaba para hacer los vestidos de la gente común. Achalai: Interjección. ¡Qué lindo! Aloja: Bebida producida por la fermentación de la algarroba blanca. Ampatu: Sapo. Añapa: Manjar preparado de algarroba blanca molida en el mortero y mezclado con agua. Ashpa: Tierra. Atamisqueño: Oriundo de Atamishqui. Que pertenece a ese lugar. Atamishqui: Nombre de origen quechua de un pueblo y de un departamento de la provincia de Santiago del Estero.    Atum: Grande

Bolanchao: Pasta de mistol molido en el mortero, de forma redonda, que se prepara revolviéndola en harina de maíz tostado.

Cachi Mayu: Nombre quechua del Río Salado.  

Chakai Manta: Desde allá.   

Chaani: Ordeñar

Chilicote: Grillo

Chilillo: Golondrina

Chiniitai: Mujer joven y soltera. En lo familiar llega hasta ser afectivo.   

Chuña: Lechuzón de los campos.

Churita: Mujer bonita, coqueta y elegante.   

Chuspi: Mosca. Díptero.

Ckaza: Escarcha.

Coca: Planta cuyas hojas secas masticaba el indio.

Crespín: Ave de leyenda. Su canto se lastimero.   

Cumbi: Tejido muy fino con que se hacía la ropa del Inca y de los nobles.

Dominicu: Picaflor

Engualichao: Embrujado o hechizado.

Guagüita: Hijito o niñito.

Huico Hondo: Nombre de origen quechua de un barrio de la ciudad de Santiago del Estero.

Huayra: Viento.   

Ikako: Chingolo.

Jume: Arbusto empleado en la fabricación de jabón. Es la planta de los salitrales.   

Khasa: Hielo

Khasai-pacha: Invierno

Khori: Oro

Kotkori: Cigarra.

Kusiya: ¡Ayúdame!

Legüero: Se aplica al bombo que produce sonido de percusión y que puede oírse a la distancia, a la legua.   

Llahta: Pueblo, lugar, país

Llakichini: Entristecerse.

Llakikuni: Tener tristeza.

Llakiska: Triste

Llampu: Blando.

Llampuiachini: Ablandarse.

Llatanakuni: Desnudarse

Llatani: Desnudar

Llatanlla: Desnudo

Llauani: Lamer

Llausani: Babear

Llika: Tela de araña. red

Llikini: Rasgar.

Llischani: Despertar

Llokhe: Zurdo

Lluspi: Liso

Macha: Embriaguez, borrachera.   

Machu: Viejo

Mayu: Río

Mishqui Mayu: Nombre quechua del Río Dulce.