La importante revista de arte y literatura Orizzonti, con sede en Roma ampliamente distribuida en toda la península italiana y dirigida por Andrea Di Nicola, ha publicado en su número 27 de octubre 2005-febrero 2006, una sección dedicada a los prisioneros políticos cubanos y poetas Ricardo González Alfonso y Omar Moisés Ruiz Hernández.

La sección Il Poeta, en donde se han publicado poemas en español e italiano de ambos poetas encarcelados durante la primavera del 2003 ha sido dirigida por el editor toscano Gordiano Lupi y el escritor cubano William Navarrete, directores de la colección cubana de las ediciones Il Foglio. Una columna similar había sido publicada ya por dichos escritores en Progetto Babele, otra importante revista literaria de Italia, en mayo del 2005.

Por otra parte, durante la Feria Literaria de Chiari (Verona), celebrada etre el 4 y el 6 de noviembre, Navarrete dedicó la presentación de la edición italiana de su poemario "Edad de miedo al frío" a los que sobreviven cautivos del régimen cubano en sus oscuras celdas. Y el editor Gordiano Lupi anunció la publicación bajo el sello editorial que dirige de una antología en italiano de los poetas cubanos en prisión que saldrá a principios de 2006 y se presentará en la Feria Literaria de Primavera de la ciudad ligura de Imperia.

Tanto Omar Moisés Ruiz Rodríguez (Santa Clara, 1947) como Ricardo Alfonso González (Bauta, 1963) han sido condenado a 18 y 20 años de prisión respectivamente por delito de opinión. En el caso de Alfonso González, recluido en un hospital a causa de su estado delicado de salud desde el 7 de diciembre de 2004, su esposa Alida Viso Bello declaró recientemente que el prisionero había renunciado a las visitas familiares para reclamar su derecho a la privacidad, denunciando que en la sala en que se encuentra las autoridades cubanas han colocado micrófonos para grabar las conversaciones.

Orizzonti
Giuseppe Aletti Editore
Via Stamira 63
00161 Roma - Italia