(ca) Anarco-Feminismo: Pensando en Anarquismo (traduccion) por Deirdre Hogan Artículo publicado en Workers Solidarity

Un principio importante del anarquismo y el que más lo diferencia de
cualquiera de los otros tipos de socialismo es el énfasis en la libertad
y en las relaciones sociales no-jerárquicas. Es vital en el anarquismo el
rechazo de cualquier jerarquía de poder entre hombres y mujeres. L@s
anarquistas creen que la libertad de un@ está basada en la libertad de
tod@s, entonces no puede existir sociedad anarquista sin la extinción de
todas las estructuras de dominación y explotación, incluyendo
natualmente la opresión a la mujer. Como anarquistas creemos que los
medios determinan el fin. Esto quiere decir que no esperamos una
revolución futura para resolver los problemas del sexismo, sino que vemos
que es importante luchar en contra de él aquí y ahora. Como
anarquistas nos esforzamos para asegurar que ambas, nuestras propias
organizaciones y también aquellas campañas en las que estamos
involucrados, estén libres de sexismo y jerarquías de poder y que todos
los miembros tengan igual poder de decisión y acción.

Reconocemos que la participación total de las mujeres en el movimiento
anarquista y las luchas sociales de hoy es muy importante. Para formar la
sociedad del futuro las mujeres deben estar involucradas en su
creación y, por supuesto, sin la participación de la mitad de la
población no habrá revolución social. Tal como creemos que la
emancipación de la clase trabajadora es tarea de la clase trabajadora,
también vemos que, escencialmente, el desarrollo, libertad e
independencia de las mujeres debe venir de si mismas. Involucrándose en
la lucha política como un acto de fortalecimiento. Muchas mujeres en la
sociedad de hoy no creen que pueden tener un rol fundamental para
cambiar las cosas. Sin embargo, involucrándose, siendo parte - agitando,
educando y organizando - nosotras comenzaremos a tener control de
nuestras propias vidas en el proceso activo de luchar para cambiar la
injusta sociedad en la cual vivimos.

Sólo en una sociedad anarquista manda la base para que la opresión de la
mujer cese de existir. Esto es porque las mujeres, debido a su rol
reproductivo, siempre será más vulnerable que los hombres en la sociedad
capitalista, la que está basada en la necesidad de aumentar ganancias.
Los derechos de aborto, la licencia de maternidad pagada, facilidades de
sala cuna y cuidado infantil, etc., en resumen todo lo que sería
necesario para asegurar la igualdad económica de las mujeres bajo el
capitalismo, siempre será especialmente relevante para las mujeres. Por
esto, en general las mujeres son vistas como menos económicas que los
hombres para emplearlas y más susceptibles a ataques a las ganancias como
son las facilidades en salas cunas, etc.

Asimismo, las mujeres no pueden ser libres hasta que tengan control
total sobre sus propios cuerpos. Aún bajo el capitalismo, los derechos de
aborto nunca están garantizados. Incluso si hay ganancias en esta área
ellas pueden ser atacadas, como sucede con los derechos de aborto en los
EEUU. La opresión de las mujeres bajo el capitalismo tiene así un
fundamento económico y sexual. De estas raíces, causas de la opresión
femenina, surgen otras formas de opresión tales como, por ejemplo, la
opresión ideológica de la mujer, la violencia en contra de la mujer, etc.
Esto no es decir que las ideas sexistas simplemente desaparecerán con el
fin del capitalismo, pero sólo con el fin del capitalismo podemos librar
a la sociedad de un prejuicio institucional que continúa
propagando y fomentando el sexismo.

Como una sociedad anarquista no será conducida por el lucro, entonces,
por ejemplo, no habrá pena económica por tener hijos o por querer pasar
más tiempo con ellos. El cuidado de los niños, los quehaceres
domésticos, etc., pueden ser vistos como la responsabilidad de toda la
sociedad y así dar a las mujeres y a los hombres más opciones en
general.

Anarquista/Anarco-Feminista* únanse a la lucha contra la explotación
por clase y la opresión a la mujer junt@s. Libertad verdadera, para
mujeres y hombres, puede son llegar en una sociedad sin clases, donde los
lugares de trabajo son auto-gestionados, la propiedad privada es abolidad
y la gente que toma decisiones es la gente afectada por ellas.

Claramente la lucha por la libertad de las mujeres requiere una lucha de
clases por parte de l@s trabajadores/as. Y al revés, la guerra entre
clases solo puede generar frutos si al mismo tiempo se desarrolla una
guerra por la liberar a la mujer de la opresión.

Traducción por Tamara Sancy + Guido Vargas (comentarios de la traducción