En 1990 , cuando el Voyager - II dejó Neptuno y se dispuso a salir del Sistema Solar , giró para tomar la última foto de la Tierra ... Entonces , pudimos ver la imagen más lejana de nuestro planeta a 6000 millones de kilómetros ...
El más distante pinto ...
así tal vez no tenga particular interés ...
pero para nosotros es diferente ...
consideremos nuevamente este punto...
esto que está aquí , es nuestro hogar ...
eso somos nosotros ...
en él están todos los que amamos ...
todos los que conoces ...
todos de quienes has oido hablar ...
y todos los seres humanos , quienes fueran ...
que han vivido sus vidas ...
El conjunto de nuestra alegría y sufrimiento ...
miles de religiones , ideologias y doctrinas económicas ...
cada cazador y cada recolector ...
cada héroe y cada cobarde ...
cada creador y destructor de civilizaciones ...
cada rey y plebeyo ...
cada joven paraja de enamorados ...
cada madre y padre ...
niños con esperanza ...
inventores y exploradores ...
cada formador de moral ...
cada político corrupto ...
cada "superestrella"...
cada " líder supremo " ...
cada santo y pecador de la historia de nuestra especie ...
ha vivido allí ...
una mota de polvo ...
suspendida en un rayo de sol ...
La Tierra no es más que un pequeñísimo grano...
que forma parte de una vasta área cósmica ...
piensa en los rios de sangre ...
derramados por cientos de generales y emperadores ...
para conseguir la gloria y se los amos momentáneos ...
de una fracción de un punto ...
piensa en las crueles visitas sin fin ...
que los habitantes de una esquina de este píxel ...
hiciera contra los apenas distinguibles habitantes ...
de alguna otra esquina ...
la frecuencia de sus malentendidos ...
la impaciencia por matarse unos a otros ...
la generación de fervientes odios ...
Nuestras posturas ...
nuestra presunción imaginada ...
la falsa ilusión que tenemos ...
de tener un lugar en el Universo ...
son desafiadas ...
por ese pálido punto de luz ...
nuestro planeta ...
es una mota solidaria ...
en la inmensa oscuridad cósmica ...
en toda esa extensa oscuridad ...
no hay ninguna pista ...
que la ayuda vendrá de otra parte ...
para salvarnos de nosotros mismos ...
La Tierra es el único mundo conocido hasta el momento ....
capaz de albergar vida ...
no existe otro lugar ...
al menos en el futuro cercano ...
al cual nuestra especie pueda migrar ...
¿Visitar ?...
Sí ...
¿Establecerse ?...
aún no ...
nos guste o no ...
por el momento , la Tierra es el lugar donde estamos ...
se ha dicho que la Astronomía ...
es una experiencia constructora de carácter y humildad ...
quizás no exista mayor demostración ...
de la locura de la presunción humana ...
que esta imagen distante ...
de nuestro diminuto mundo...
para mi ...
recalca nuestra responsabilidad ....
de compartir más amablemente los unos con los otros ...
" Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una fórmula segura para el desastre."
" Nuestra lealtad es para las especies y el planeta. Nuestra obligación de sobrevivir no es sólo para nosotros mismos sino también para ese cosmos, antiguo y vasto, del cual derivamos."
الفقرة السابقة
أول 
