Hace algunos años tuve una interesante conversación con una estudiante mía de francés que es griega. Y le pregunté si nuestro Dieu vino de Zeús. Ella me dijo que no. Y la razón que me dio fue que en griego, theós y Zeús son dos palabras bien distintas. Me dijo que Zeús es un theós (el theos supremo del Olimpo). Y me recalcó el hecho fonético de que la "th" de theos se pronuncia como en inglés "thing" (consonante sencilla interdental sorda), mientras que la "Z" de Zeus se pronuncia "dz", (consonante híbrida apicodental sonora). Sin olvidar, además, la "o" de theós, distinta de la "u" de Zeús. Por lo tanto, para los helenos, nuestro "Dios" no provino de "Zeús".

http://foros.monografias.com/showthread.php/49099-%C2%BF-Vino-quot-Dios-quot-de-the%C3%B3s-o-de-Ze%C3%BAs