Gracias al Predik abundan las notas de humor que refrescan los temas.

Comenzando porque aquí no hay ningún análisis gramatical, estamos hablando solo de la primera palabra de la Biblia, no hay examen de ninguna oración todavía, ni siquiera hemos hablado de qué acción hace propiamente el “sujeto”.

En cualquier idioma, del español al chino, la gramática se analiza desde el punto de vista de la conjugación verbal, es decir en el contexto de una oración que transmite una idea completa sobre la acción que se ejecuta. Afina tu olfato, para nada aquí se aborda ese aspecto, porque no se está conjugando ninguna acción, simplemente se está hablando acerca del significado de la primera palabra del tanaj.

shit

Popularity

Shit is currently in the bottom 10% of lookups on Merriam-Webster.com.

A green arrow indicates a fast mover: this word increased significantly in lookups over the past seven days.

See a list of the most popular words.

El idioma hebraico tiene características que le confiere su “primitivismo”, o condición fundamental de ser una lengua antigua (la más antigua); apropiada para la profecía y para proteger el esplendor de alguna verdad. 

Cuando buscamos el significado de una palabra, es probable que el contexto de la frase u oración nos guie hacia el esclarecimiento de dicho significado, aunque en este hilo este recurso no se ha empleado. 

Pero una guia acertada para indagar en el significado de una palabra es “desarticularla” en sus componentes fonéticos; labor que se hace posible en el idioma hebreo por tener las características mencionadas, eso fue lo que hizo Ultima, y es lo que hice yo también. Otra forma de explorar un significado es encontrando la forma en que ha sido utilizado en otras partes de la Biblia.