“Me lo ha contado un pajarito”

Esta frase que habréis escuchado más de una vez a lo largo de vuestra vida  resulta tener un origen antiguo y bien interesante. ¿De dónde procede, pues, ese pajarito que se lo contaba todo a nuestros padres? Tal y como menciona José María Iribiarren en su obra El porqué de los dichos: sentido, origen y anécdota de dichos, modismos y frases proverbiales (2013: 383), este dicho puede encontrarse en diversos lugares: en primer lugar, en la Biblia y en el capítulo X del Eclesiastés, se dice: «Ni en los secretos de tu cámara digas mal de un rico, porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra». En segundo lugar, prosigue, aparece en la «Historia de las dos hermanas» de Las mil y una noches, donde un pájaro verde le cuenta al sultán el verdadero origen de los príncipes Bahman y Perviz y de la princesa Parizada. En tercer lugar, nos indica que otra historia cuenta que en el siglo IX una paloma blanca voló desde Inglaterra a Roma y se posó en el altar de San Pedro; traía un rollo de pergamino que daba cuenta del martirio de San Kenelm (Iribarren, 2013: 383).

¿No os parece que el idioma es maravilloso? Cómo todas nuestras palabras están pobladas de referencias y alusiones culturales en ocasiones antiquísimas y siempre muy interesantes.

(Blog La flor de Olmedo)