Home  |  Contact  

Email:

Password:

Sign Up Now!

Forgot your password?

"PORTAL CHILENO"
 
What’s New
  Join Now
  Message Board 
  Image Gallery 
 Files and Documents 
 Polls and Test 
  Member List
  
  
  
  
 ♥ENTREGA DE FIRMAS♥ 
  
  
  
  
  
  
  
 ♥AREA DE APOYO PORTAL CHILENO♥ 
  
 GRUPOS UNIDOS 
 
 
  Tools
 
General: Noche de luna llena
Choose another message board
Previous subject  Next subject
Reply  Message 1 of 4 on the subject 
From: Laura Frias  (Original message) Sent: 25/02/2016 03:59

Tenía el loco proyecto de formar un "club de la luna llena", para reunirse una vez al mes, en alguna azotea de la comuna. Había interesados, pero aquí, nadie tiene una en su casa. Si bien existe un mirador fantástico para la ocasión, lo usan los chicos drogos en exclusiva.

La idea, viene de leer a Li Bai (antes llamado Li Po), aclamado poeta chino de alrededor del año 700.

Bebiendo a solas con la Luna

De una olla de vino, entre las flores,

Bebí a solas sin compañero alguno.

Levantando la copa, le pedí a la brillante Luna

Me trajera mi sombra y nos hiciera tres.

La Luna no puede entender mi forma de beber,

Mi sombra prosigue su silencio donde ella vaya.

La Luna acompaña temporalmente a la sombra,

Aprovecho la oportunidad para darme alguna alegría.

La luz de Luna deambula mientras canto,

La sombra flota a lo largo mientras bailo.

Disfrutando la amistad mientras estoy despierto,

Su compañía termina mientras estoy borracho.

Permítenos ser amigos para siempre,

Nuevamente nos encontrarnos en el vasto cielo.

La traducción del chino de esa época es considerada muy difícil e incierta, por lo que hay distintas versiones de sus poemas.



First  Previous  2 to 4 of 4  Next   Last  
Reply  Message 2 of 4 on the subject 
From: paty Sent: 26/02/2016 22:03
Gracias Laura por darnos a conocer este hermoso poema.
Sería maravilloso un Club de la Luna LLena.....algo así como Carpe Diem. 

Reply  Message 3 of 4 on the subject 
From: ANNY 42 Sent: 08/03/2016 19:46
Sería chevere pertenecer a un club y más si es de la luna llena.  
Expulsemos a los chicos drogos (no se que o quienes son los chicos drogos)

Reply  Message 4 of 4 on the subject 
From: Laura Frias Sent: 09/03/2016 02:13
Son los drogadictos del barrio, que eligen el mejor lugar para volarse.


First  Previous  2 a 4 de 4  Next   Last  
Previous subject  Next subject
 
©2026 - Gabitos - All rights reserved