Home  |  Contact  

Email:

Password:

Sign Up Now!

Forgot your password?

UN SORRISO PER TUTTI
Happy Birthday AnaSilviaGM !
 
What’s New
  Join Now
  Message Board 
  Picture Gallery 
 Files and Documents 
 Polls and Test 
  List of Participants
  
 ◄ ISCRIZIONE AL GRUPPO 
 ___CHAT___ 
 INDICE BACHECHE 
 ◄ BENVENUTO/A 
 GENERALE 
 " TUTTI I MESSAGGI " 
 ۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞ 
  
 ◄◄◄ CHAT 
 ◄ ACCADDE OGGI 
 ◄ OROSCOPO DEL GIORNO 
 ◄ MESSAGGIAMOCI 
 ◄ AIUTO PC 
 ◄ AMORE 
 ◄ AUGURI 
 ◄ CONSIGLI & CURIOSITA´ 
 ◄ ATTUALITA´ 
 ◄ ARTE DI RAIOLUAR 
 ◄ GRAFICA DI ROM* 
 ◄ IL LOTTO DI NANDO 
 ◄ INDIANI D´ AMERICA 
 ◄ RICORDI & FOTO DI GIANPI 
 ◄ UMORISMO 
 ◄ MUSICA ANNI 60 / 70 ♫♪♫ 
 ◄GRUPPI MINORI ANNI 60-70 
  
 ◄ POESIE ISCRITTI 
 ◄ POESIE CLELIA ( Lelina ) 
 ◄ Clelia ♦ RACCONTI ♦ 
 ◄ POESIE & ALTRO NADIA 
 ◄POESIE DI NIKI 
 ◄ POESIE PREDILETTA 
 ◄ POESIE QUATTROMORI 
 ◄ POESIE TONY KOSPAN 
 ◄ ROBYLORD ♥ 
  
 OMAGGIO A KAROL 
 ◄ RICORDANDO EL CID 
 ◄ LEZIONI DI POESIA 
 ◄ SEZIONE SVAGO 
 ◄MATERIALI DA USARE► 
 ◄ CUCINA ITALIANA 
 __________________________ 
 Home Home 
  
 
 
  Tools
 
◄ POESIE QUATTROMORI: MUNDO DE CARTON
Choose another message board
Previous subject  Next subject
Reply  Message 1 of 8 on the subject 
From: quattromori  (Original message) Sent: 04/06/2011 21:21
 Questa opera scritta tanti fà è stata  inserita  nel libro "14 Febbraio Poesie d'amore" Terni 9 edizione
l'ho tradotta per gli amici di Lingua Spagnola
 
 
MUNDO DE CARTON
 
Escuscha la música que viene desde lejos.
Escúchala y sentirás su voz sullar en el viento.
Es como una fuerza improvisa dentro de él,
como un tornado de mil átimos sín fin.
Porqué, no termina ni tampoco
en esta hora de malincolico silencio?
Ayer se ha marchado. Quizás nunca volverá.
Si lo sabías! Si ha llorado tanto, si,
ha llorado como un niño y estoy seguro,
porqué yo lo he visto.
Y lloraba mientras la acompañaba hacia
la fin de aquel suyo mundo de cartðn
y de tantos sueños inutiles.
Después no ha quedado nada.
Y mientras su piél se calofría,
él llora todavía.
Los años son bellos cuando hay alguien
que ha venido solo para tí
pero para él no ha venido nunca nadie,
él espera, espera todavía...
dejando en su corazðn un poco de esperanza.
 
 
 
MONDO DI CARTONE
 
Ascolta la musica  che viene da lontano.
Ascoltala e sentirai la sua voce soffiare nel vento.
E' come una forza improvvisa dentro di lui,
come un tornado di mille attimi senza fine.
Perchè, il suo tormento non termina neppura un po'
in quest'ora di malinconico silenzio?
Ieri se ne è andata via. Forse mai più ritornerà.
Si lo sapevi,  lui ha pianto tanto, si
ha pianto come un bambino e ne sono sicuro,
perchè io l'ho visto.
E piangeva mentre l'accompagnava  verso
la fine di quel suo mondo di cartone
e di tanti sogni inutili.
Dopo, non è rimasto nulla, proprio nulla.
E mentre la sua pelle rabbrividiva,
lui piange ancora.
Gli anni son belli quando c'è qualcuno
che è venuto solo per te
però per lui non è venuto mai nessuno,
lui aspetta, aspetta ancora...
lasciando nel suo cuore un poco di speranza.
 
 
 
 
 

Anuncios:

First  Previous  2 to 8 of 8  Next   Last  
Reply  Message 2 of 8 on the subject 
From: Lelina Sent: 04/06/2011 22:33
 
MONDO DI CARTONE
 
 
Ascolta la musica  che viene da lontano.
Ascoltala e sentirai la sua voce soffiare nel vento.
E' come una forza improvvisa dentro di lui,
come un tornado di mille attimi senza fine.
Perchè, il suo tormento non termina neppura un po'
in quest'ora di malinconico silenzio?
Ieri se ne è andata via. Forse mai più ritornerà.
Si lo sapevi,  lui ha pianto tanto, si
ha pianto come un bambino e ne sono sicuro,
perchè io l'ho visto.
E piangeva mentre l'accompagnava  verso
la fine di quel suo mondo di cartone
e di tanti sogni inutili.
Dopo, non è rimasto nulla, proprio nulla.
E mentre la sua pelle rabbrividiva,
lui piange ancora.
Gli anni son belli quando c'è qualcuno
che è venuto solo per te
però per lui non è venuto mai nessuno,
lui aspetta, aspetta ancora...
lasciando nel suo cuore un poco di speranza.
 
- Brunello Quattromori -
 

Reply  Message 3 of 8 on the subject 
From: Lelina Sent: 04/06/2011 22:39
 
Mundo de carton
 
 
Escuscha la música que viene desde lejos.
Escúchala y sentirás su voz sullar en el viento.
Es como una fuerza improvisa dentro de él,
como un tornado de mil átimos sín fin.
Porqué, no termina ni tampoco
en esta hora de malincolico silencio?
Ayer se ha marchado. Quizás nunca volverá.
Si lo sabías! Si ha llorado tanto, si,
ha llorado como un niño y estoy seguro,
porqué yo lo he visto.
Y lloraba mientras la acompañaba hacia
la fin de aquel suyo mundo de cartðn
y de tantos sueños inutiles.
Después no ha quedado nada.
Y mientras su piél se calofría,
él llora todavía.
Los años son bellos cuando hay alguien
que ha venido solo para tí
pero para él no ha venido nunca nadie,
él espera, espera todavía...
dejando en su corazðn un poco de esperanza.
 
- Brunello Quattromori -
 


Reply  Message 4 of 8 on the subject 
From: Lelina Sent: 04/06/2011 22:44
Bellissimi e sentimentali versi
Grazie Amico Brunello
 per averli condivisi con tutti noi
 
Lely
 
Scritta animata Grazie
 

Reply  Message 5 of 8 on the subject 
From: Marika Sent: 05/06/2011 06:00

Reply  Message 6 of 8 on the subject 
From: Ver@ Sent: 05/06/2011 06:16
Bellissimi e sentimentali versi
Bravo!


Reply  Message 7 of 8 on the subject 
From: quattromori Sent: 06/06/2011 18:32
Sono io che devo ringraziare Voi  per l'apprezzamento dimostrato  nei miei confronti, non so se li merito tutti, ma di certo  mi date  una spinta maggiore nel continuare a scrivere versi che sono espressione di stati d'animo e quadri di vita quotidiana.
A volte mi chiedo:  riuscirò ad emozionare qualcuno che avrà la voglia di leggerli? La risposta me la date Voi ogni volta che  vi rendo partecipi e per me è motivo di grande soddisfazione dare con i miei versi un pezzettino del mio io.
Un grazie paricolare per le cornici e le bellissime immagini che mi avete voluto dedicare.
Grazie di cuore
 
Brunello

Reply  Message 8 of 8 on the subject 
From: Nando1 Sent: 07/06/2011 04:53
Ciao Brunello,
questo è un gruppo di amici, che condivide più o meno gli stessi interessi e la poesia ci affascina, perciò scrivi qundo vuoi e  ci farai felici
Una stretta di mano e buona giornata
Nando

Anuncios:

First  Previous  2 a 8 de 8  Next   Last  
Previous subject  Next subject
 
©2019 - Gabitos - All rights reserved