MAPUCHE-CHILE

Oración del Pewén

Te saludamos viejo rey sol, vija reina sol, que están en medio de
la tierra del cielo, en todo el mundo,
Que iluminas la tierra, dueño de la tierra, oh padre!!!

Viejo del pewén, vieja del pewén, hoy pues nos hemos reunido tus hijos
ten piedad de nosotros, padre!
Déjanos arreglado un buen año para que de buen grano este sustento,
dí, pues padre!

Viejo del pewén, vieja del pewén, dueño de la montaña que cuidas
Todo sustento y animal en esta tierra, padre!
Que dé buen grano este sustento, dí, pues, padre!

Que tengan abundante sustento nuestros hijos, para que vivan bien
dí, pues, padre!

Rey sol viejo, reina sol vieja, que están en medio de la tierra,
Del cielo, oh, padre!

Oración del Pewén

Mari Mari mai rangiñ wenumapu, antrei vïcha antrei kuze
Wallmapu pelolka mapun, walimapu ngenechen chachaw!
Pewen vïcha pewen kuze vacanti mai trawlepaiñ tam pu
Pïñeñ uñoduamtïnemoiñ nga chaw adkïnemoiñ kiñe lif
Tripantu taiñi kiame wïnnam tïvachi mongewe pieimi
Nga chaw!
Wentepr(n) mongewe ta nietïpeiñ pu pïñeñ, taiñi
Kïame mongelukïlem piemi nga chaw!
Pewen vïcha pewen kuze, wïn vícha wïn kuse wïñoduamtinemoiñ
Kom tam pïñeñ kime ta admanemoiñ nga chaw! Rangiñ wenumapu antrei vïcha antrei kuze, kime mongenngetupe
Taiñi kom taiñi pupïnen, pimoiñ nga chaw!
Wïnoduamtinemoiñ ¨trïvmokeliñ nga chaw, rangiñ wenu mapu
Antrei vïcha antrei kuze, chachaw!
Chemkin dun-mu-ta elelumelelemi (¿…?) tam pu pïñeñ kïme amutom taiñ mongen
Pimoiñ nga chaw!