O PORTUGUES FALADO EM MOÇAMBIQUE - CAFEZAMBEZE

cont....

Usaria corruptelas do ingl챗s corrente:
Shitole -(do inglês store, armazém);

Sapune. de spoon, colher)

Flat-(apartamento)

Postar (franquiar correspondencia, de post)

E claro, toda a gente percebia se ouvisse "armazia" em vez de armazém.

Teimosar- teimosa(ac챌찾o de teimoso)

Nao chatia - forma de por fim a um aborrecimento.

E até porrada, entrava na fala, a significar pancada.

para empurrar um carro, come챌ou a usar-se em todo o Mo챌ambique o termo "Chovar", de chova, e já nao so significava empurrar mas qualquer tipo de ajuda.

Passope, corruptela de uma palavra africannse, trazida das minas da Àfrica do Sul ou da estiva.

Umas poucas palavras n찾o pegariam rais, por exemplo, a palavra "botar" do agrado dos brasileiros, lá usaou-se mais "despegar" que significa interrup챌찾o de trabalho.

Certas particularidades curiosas podem encontrar-se neste diálogo diário:

-"Patr찾o está?- N찾o, saiu fora.

-Patr찾o já voltou?- Ainda.

No que respeita a cumprimentos, é muito comum ouvir "Bom dia, bom dia, bom da", repetindo-se a enfase da sauda챌찾o.

E respndendo se está bom: "Estou melhor"

Ou, "Estou bem e vo챌챗, por aí?"

Ainda a pleonasmos, é de notar " "Estive lá duas horas de tempo" e "Está a chover chuva"..

O verbo tirar, é usado para indicar vingan챌a, parto e talvez mais. Assim:

Tirou vingan챌a, vai tirar filho.

Diz-se passar uma refei챌찾o em vez de toma uma refei챌찾o.

Uma mulher andará "de grávida" ou "de estado". Se n찾o andar, terá "desconseguido".

Aliás, desconsegue-se tudo aquilo que n찾o se consegue.

Também se diz "N찾o LHE tenho visto" em vez de "n찾o o tenho visto e tenho-o visto por "tenho-lhe visto"..

Certas palavras tendem a desaparecer por delas n찾o se precisarem já. Assim: moleque, musungo (o branco)

Outras palavras figuram na linguaje corrente, qualquer que tenha sido a sua origem umas registadas, ouras n찾o. Por exemplo:

" Matope, mucurro, capulana, almadia, cangarra, l창ngoa e lobolar, bazar(comum a toda a ásia), muchém (térmita), tando (planicie aberta), morrumbala (barreira), chamboco(cacete), langu챌ar(espreitar, canganhi챌a.........

Assinalo também a express찾o "À minha atrás (atrás de mim), por oposi챌찾o "á minha á frente".

Há palavras introduzidas ao vocabulário militar e politico, trazido pelos guerrilheiro da Frelimo.

A mais curiosa que me lembro é o "sacudu" de sac à dos, françês e significando mochila.

Vale a pena averiguar a origem de certas palavras.

Languana, por exemplo, significa "pessoa alta" e já Capelo e Roberto Ivens diziam, designando todas os europeus e árabes de Zanzibar.

Farinheiro, no centro de Mo챌ambique, designava o avarento. Será que o cantineiro que vendia a farinha, muitas vezes roubando, surgia aos olhos do negro como um avaro?

E que dizer da palavra "Cabedula", que no Centro e Norte, significa cal챌천es e desconhecida no sul?.

Reparem por ultimo, palavras herdadas do ingl챗s e conservando a grafia e pronuncia: Jam (compota); starter (motor de arranque), Zip (fecho de correr), sweater(camisola), compound (acampamento)....

Quem souber/tiver mais dados, que deite as achas para o assunto...

SAO ALVES