NA CIDADE(?) INTERIORANA DO PARÁ (ESTADO DO NORTE DO BRASIL), COM LINGUAJAR PRÓPRIO, O DONO DO CINEMA, PARA SE FAZER INTENDER, COMEÇOU A
ADAPTAR OS TÍTULOS AO DIALETO LOCAL, ALGUNS EXEMPLOS:
VELOCIDADE MÁXIMA = RÁPIDU PA PURRA
DURO DE MATAR = ESCRUTO DE MORRER
ESQUECERAM DE MIM = DE DEIXARAM SUZINHO
CORAÇÃO VALENTE = CURAÇÃO PRESEPEIRO
FREE WILLY = TAMBAQUI PORRUDO (TAMBAQUI=PEIXE DE +/- 3 KG)
TUBARÃO = MAPARÁ QUÉ MATA (MAPARÁ-PEIXE DE +/- 400g)
TUBARÃO II = MAPARÁ QUÉ MATA DE NUVO
TITANIC = NARFRÁGIO DO FÉ EM DEUS (NOME COMUM DAS
EMBARCAÇÕES NO AMAZONAS)
EPIDEMIA = MINA DE FURUNCULO
MÁQUINA MORTÍFERA = JEGUE MATADÔ
FANTASMA = A VISAGE
PRISCILA, A RAINHA DO DESERTO = BANDO DE FRESCO ALEGRE
TOMATES VERDES FRITOS = MANDIOCA ESCRUTA E RANÇOSA
A GAIOLA DAS LOUCAS = ARAPUCA DE VEADO
9 1/2 SEMANAS DE AMOR = QUASI 10 SEMANAS DE NHECO NHECO PAIDÉGUA!
Thème précédent
Premier 
