OLHOS CONTRITOS

Com olhos contritos trago meus poemas
se o dia de hoje é especial para quem espera,

restando e se esquivando de uma alma quase aprisionada

não maldigo a jornada nem as dilaceradas estrofes.

Te trago meu último e inquieto de amor poema

é uma poesia cheia de cuidados e sem as torturas constantes

de palavras formosas, adormecidas pela vida.

Contorceu-se os versos passando pelo papel criando vida

pareceu-me teus lábios incessante dos beijos dados,

que nada é mais que sua amante e amorosa poesia.

Te aguardo com um pobre e rabiscado soneto

e um poema desses grotescos dedos, mas, venturoso e ardoroso,

tomando e tornando-se a minha fiel e levante mão!

Maria Kátia Saldanha

OJOS CONTRITOS

Con los ojos contritos llevar mis poemas

si este día es especial para aquellos que esperan,

dejando y esquivando un alma casi encarcelados

no maldecir el día ni las estrofas rasgados.

Voy a traer mi último e inquieto poema de amor

Es una poesía de la atención y sin la constante tortura

de bellas palabras, latentes de por vida.

Los versos se coló entre la vida creando papel

me pareció tus besos datos labios incesantes,

que no hay nada más que su amante y la poesía amorosa.

Os espero con un soneto pobres y garabateado

y un poema de estos dedos grotescos, pero felices y ardientes,

tomar y ser mi fiel y mano de ascensor!

Maria Kátia Saldanha