|
|
Parla,ns de Tu: Gracias por aceptarme : soy Rubén ...bogotano
Choose another message board |
|
Reply |
Message 1 of 5 on the subject |
|
| From: Ruben1919 (Original message) |
Sent: 14/12/2013 14:43 |
Luego de varios días de estar aquí me presento ... y creo que fue mejor así .-
Es un honor y un privilegio encontrarme entre ustedes. ,corazones hermosos ... revolucionarios patriotas o internacionalistas de avanzada , que vibran por la Catalunya soberana , románticos como tiene que ser el que lucha por las causas más justas ... rebeldes ..sabedores de que la hora de la historia es la de la soberanía del pueblo y no de reyezuelos corruptos .....- Minuto a minuto me siento llevado , por ustedes, como en un suave remolino hacia destinos elevados en bien de los más humildes ... y eso es lo mejor ...lo que siempre quise .-Gracias por todo lo que me dan sin que se den cuenta .-
Autorizo a mi muy querida Festa a hacer la traducción al catalán de lo que traigo ... dejar la traducción ... y eliminar el español ... para que nadie se sienta incómodo con el idioma invasor .- Un abrazo :
*, Bon Nadal i Feliç Any Nou.!! |
|
|
First
Previous
2 to 5 of 5
Next
Last
|
|
Reply |
Message 2 of 5 on the subject |
|
|
From: fenix58 |
Sent: 08/01/2014 16:34 |
Benvolgut company,
és un honor per a nosaltres tenir-te aqui. Ens afalaguen les teves paraules i ens encoratgen per continuar en la nostra lluita per la independencia i la llibertat.
Salut, amic. 
|
|
|
|
Reply |
Message 3 of 5 on the subject |
|
|
From: festa |
Sent: 08/01/2014 20:03 |
TRADUCCIÓ DEL TEXTE DEL AMIC RUBEN:
Després de esser aqui uns quants dies em presento... i crec que ha sigut millor així.
És un honor i un privilegi trovarme entre vosaltres, cors fermosos, revolucionaris patriotes op internacionalistes d'avançament que vivreu per la Catalunya sobirana, romantics, com tenen que ser els que lluiten per les causes més justes,... revels, savedors que l'hora de la història és la de la soberania del poble i no de reiets corruptes... Minut a minut em sento portat per vosaltres, com un suau remolí cap a destins enlairats pel bé del més humils... i això és el millor... alló que sempre vaig voler. Gràcies per tot el que em doneu sense donar-vos compte.
Autoritzo a la meva estimada Festa a fer la traducció al catalá del que porto... deixar la traducció i esborrar l'espanyol... perque ningú se senti malament per la llengua invasora. Una abraçada.
_________________________________
|
|
|
|
Reply |
Message 4 of 5 on the subject |
|
|
From: festa |
Sent: 08/01/2014 20:11 |
Estimat amic,
ens has emocionat de debó. No et pots imaginar com s'agraeixen aquestes paraules en els moments en els que vivim.
No sé si el nostre grup arrivará a ser nombrós o no,... La veritat no ho sé, però només per tenirte a tu, ja podem dir que hem assolit el nostre propósit.
T'estimem, colombiá de pro; t'estimem molt. Tant de bó en el món hi haguesin moltes persones com tu. Visca la mare que et va parir! 
No sé si has vist el teu regal del concurs de nadal; però t'el deixo aqui, esperant que t'agradi.
Bon Nadal i Feliç Any Nou també per a tu, Ruben.  
PD.- No esborro rés perque respecto profundament la teva llengua i perque t'has expressat tant bé que la meva traducció no reflexa tot el que has manifestat i amb el sentiment que ho has dit.  |
|
|
|
Reply |
Message 5 of 5 on the subject |
|
|
|
First
Previous
2 a 5 de 5
Next
Last
|
|
| |
|
|
©2020 - Gabitos - All rights reserved | |
|
|
Previous subject
