Carta del Jefe  Seattle al Presidente de los EEUU

En 1854 el presidente de los EEUU, Franklin Pierce, envió un mensaje al piel roja SEATTLE, jefe de la tribu de los Dewamish, pidiéndole que vendiera las tierras alos EEUU.

SEATTLE contestó que con otro mensaje en el que le comunicaba que se veían obligados a aceptar, porque ya sabían que, de lo contrario, serían expulsados por la fuerza. Este es un fragmento de la contestación.

Sabemos que el hombre blanco no nos comprende. Él no sabe diferenciar entre una parte y otra del país, ya que es un forastero que llega de noche y despoja a la tierra de aquello que el desea. La tierra no es su hermana, sino al contrario, su enemiga y cuando la ha dominado sigue avanzando.

[ ... ] Trata a su madre la tierra y a su hermano, el aire, como cosas que se pueden comprar y devastar, para venderlas como si fueran ovejas o bolas de colores. Su voracidad acabará por devorar la tierra, no dejando tras de si otra cosa que un desnudo desierto. Yo no sé, pero nuestra raza es distinta a la vuestra. Sólo la simple visión de vuestras ciudades es una tortura para los ojos de los pieles rojas. Quizás es porque nosotros somos unos salvajes y no os comprendemos. No hay silencio en las ciudades de los blancos. No hay sitio donde se pueda escuchar cómo se abren las hojas de los árboles en primavera o el zum-zum de los insectos. Quizás es porque soy un salvaje y no lo comprendo, pero el ruido de vuestras ciudades hace daño a nuestros oídos. ¿De que sirve la vida si no podemos escuchar el canto solitario de las lechuzas y el croar nocturno de las ranas junto a las albercas? [ ... ] Yo he visto a miles de bisontes pudriéndose, abandonados por el hombre blanco. después de haberlos matado a tiros desde un tren que atravesaba el prado. Yo soy un salvaje y no puedo comprender cómo la maquina que echa humo es más importante que los bisontes, a los cuales nosotros cazamos sólo para continuar viviendo. [ ... ] La tierra no pertenece al hombre, es el hombre quien pertenece a la tierra.