* Hacerse el sueco
• Es hacerse el desentendido. No hacer caso alguno a los cargos o
reflexiones que se le hagan. Dicho de otro modo también, 'hacerse el
tonto'.
• Este Dicho, como tantos otros, se dice así erroneamente por
mimetismo fonético y no proviene de los suecos de Suecia sino de la palabra
latina soccus: especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes.
De hecho, soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los
cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos.
De soccus viene zueco (zapato de madera de una pieza), zocato (zurdo) y zoquete
(tarugo de madera corto y grueso), palabra ésta que se aplica al hombre torpe y
obtuso. De aquí que, hacerse el sueco, equivalga a hacerse el torpe, el tonto,
el que no entiende lo que se le dice.
|
Thème précédent
Premier 