De Corpo e Alma
Marise Ribeiro

Ofereço-me a ti, inteira,
sem freios, sem medidas,
enquanto meu corpo pedir...
e mesmo que a alma se agite
vou procurando sentir
onde chega seu limite.

Minh'alma é frágil, sensível,
como uma peça de cristal,
não quer se pôr em fragmentos
nem se imolar em padecimentos
se a ela fizeres mal.

Luta contra meu corpo promíscuo
que se entrega fácil aos teus acenos
de convites ao amor...
Reluta em responder aos teus apelos...
tem medo de não agüentar,
e como o corpo se enredar.

De repente, meu corpo viaja no instinto...
a alma recôndita grita...
e como uma rosa sensível
que perde as pétalas ao vento,
encontrando-se nua e dominada,
ao prazer rende-se alucinada.
*

Cuerpo y Alma
Marise Ribeiro


Yo me ofrezco a usted, todo
sin frenos, no hay medidas
pedir que mi cuerpo ...
e incluso si el alma está en crisis
Me siento mirando
que llega a su límite.

Mi alma es frágil, sensible,
como un trozo de cristal,
no quiere poner en fragmentos
no a inmolarse por el dolor
si lo haces mal.

La lucha contra mi cuerpo Promiscuous
que la entrega fácil a sus propuestas
invitación a amar ...
Reacios a responder a sus llamadas ...
no tiene miedo de ponerse de pie,
y cómo el cuerpo se enreda.

De repente mi cuerpo viaja en el instinto ...
alma más profunda grita ...
y sensible como una rosa
que pierde sus pétalos al viento,
desnudo y dominó
se entrega al placer loco.

*

      " A POESIA DA VIDA,

Faz com que se tenha,

Paixão por Viver."

*