La forma latina de este nombre es Dídacus. Se sabe con certeza que se ha usado como variante de Santiago, pero no está claro cuál ha sido el proceso para llegar a esta forma. Se cree más bien que es un hipocorístico del nombre del apóstol. De todos modos, el nombre de Diego ha adquirido autonomía y tiene su propia historia y sus propios santos, de singular relevancia. Sorprende que Dídacus viene a ser la transcripción del griego didacoV (dídajos) que significaría instruido, experto, hábil, y que precisamente abunda entre los Diegos célebres el dominio de determinadas artes. El nombre de Diego ha tenido una gran difusión en los países de lengua hispana, y últimamente vuelve a gustar mucho.