Mensagem à poesia

Não posso
Não é possível
Dizer-lhe que é totalmente impossível
Agora não pode ser
É impossível
Não posso

 

 

Diga-lhe que estou triste, mas hoje à noite eu não posso ir ao seu encontro.
Diga-lhe que há milhões de corpos, enterrando
Muitas cidades para reconstruir, muita pobreza no mundo;
Diga-lhe que existe em algum lugar do mundo uma criatura chorando
E as mulheres estão se tornando loucas e há legiões delas que tortura
a nostalgia de seus homens; Diga-lhe que existe uma lacuna
nos olhos dos párias, cuja fome é extrema; dizer-lhe
vergonha, vergonha, suicídio, são ao redor da casa
e para recuperar a vida.

 

 

Mensaje a la poesía

No puedo
No es posible
Díganle que es totalmente imposible
Ahora no puede ser
Es imposible
No puedo

Díganle que estoy tristísimo, pero esta noche no puedo ir a su encuentro.
Cuéntenle que hay millones de cuerpos por enterrar
Muchas ciudades por reconstruir, mucha pobreza en el mundo;
Cuéntenle que hay en alguna parte del mundo una criatura llorando
Y las mujeres están volviéndose locas y hay legiones de ellas que tortura
la nostalgia de sus hombres; cuéntenle que hay un vacío
en los ojos de los parias, cuya inanición es extrema; cuéntenle
que la vergüenza, la deshonra, el suicidio, rondan el hogar
y que se quiere reconquistar la vida.