NOTE ED ATMOSFERE D'UN TEMPO...       Stavolta è il turno di questa famosissima... classicissima... canzone nota in tutto il mondo   'Na sera 'e maggio Testo di Gigi Pisano e Musica di Giuseppe Cioffi Siamo nel 1937 Entriamo dunque con qualche immagine nell'atmosfera dell'epoca... Ecco ora il testo di questa canzone che per musica e parole ha fatto innamorare tantissimi... e tantissimi altri ha fatto piangere avendo perso un amore...

'NA SERA E MAGGIO Quanno vien'a 'appuntamento guarde 'o mare, guard''e ffronne, si te parlo nun rispunne, staje distratta comm'a che. Io te tengo dint''o core, sóngo sempe 'nnammurato ma tu, invece, pienze a n'ato e te staje scurdanno 'e me... Quanno se dice: "Sí!" tiènelo a mente... Nun s'ha da fá murí nu core amante... Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio... e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?! St'uocchie tuoje nun só' sincere comm'a quanno mme 'ncuntraste, comm'a quanno mme diciste: "Voglio bene sulo a te..." E tremmanno mme giuraste, cu na mano 'ncopp''o core: "Nun se scorda 'o primmo ammore!..." Mo te staje scurdanno 'e me... Quanno se dice: "Sí!"

UNA SERA DI MAGGIO Quando vieni all'appuntamento guarda il mare, guarda le foglie, se ti parlo non rispondi, stai distratta e molto... Io ti tengo dentro il cuore, sono sempe innamorato ma tu, invece, pensi ad un altro e ti stai dimenticando di me... Quando si dice: "Sí!" tienilo a mente... Non si può far morire un cuore amante... Tu mi dicesti: "Sí!" una sera di maggio... ed ora hai il coraggio di lasciarmi?! Quest'occhi tuoi non son sinceri come quando m'incontrasti, come quando mi dicesti: "Voglio bene solo a te..." E tremando mi giurasti, con la mano sopra il cuore: "Non si scorda il primo amore!..." Ora però ti stai scordand di me... Quando si dice: "Sí!" (Trad. Tony Kospan)