|
|
poesievarie: UNA POESIA DI TOTO'' - SI FOSSE N''AUCIELLO
إختار ملف آخر للرسائل |
|
جواب |
رسائل 1 من 5 في الفقرة |
|
| من: liberidivolare (الرسالة الأصلية) |
مبعوث: 27/08/2009 15:44 |
UNA POESIA DI TOTO'
Molti non sanno che il grande attore non è stato solo comicità pura...a cinema e teatro... ma è stato di multiforme ingegno... dedicandosi con successo anche a musica e poesia. Ecco dunque una sua poesia... prima in originale SI FOSSE N'AUCIELLO Si fosse n'auciello, ogne matina
vurria cantà 'ncoppa 'a fenesta toja:
"Bongiorno, ammore mio,bongiorno, ammore!".
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille
e chiano chiano, comme a na carezza,
cu stu beccuccio accussi piccerillo,
mme te mangiasse 'e vase a pezzechillo...
si fosse nu canario o nu cardillo. e poi tradotta dal sottoscritto... (non sparatemi...) per coloro che non conoscono la lingua partenopea SE FOSSI UN UCCELLO Se fossi un uccello, ogni mattina
vorrei cantare sulla finestra tua:
"Buongiorno, amore mio, buongiorno, amore!".
E poi vorrei saltare sui tuoi capelli
e piano piano, ... come una carezza,
con questo beccuccio così piccolino,
ti mangerei di baci a... pizzichillo*
se fossi un canarino od un cardillo. *(intraducibile a pare mio per render un'idea si tratta di bacetti a mò di pizzicotti o morsetti trattandosi di un uccello) Ciao da Tony Kospan |
|
|
أول
سابق
2 إلى 5 من 5
لاحق
آخر
|
|
جواب |
رسائل 2 من 5 في الفقرة |
|
|
من: mothersixten |
مبعوث: 27/08/2009 18:48 |
| Il valore delle canzoni e poesie di Toto'
sono nelle sua spontaneita' che mette
a nudo la sua sensibilita'......e questa
e' una di quelle semplici e dolcissime...
Grande Toto'!!... |
|
|
|
جواب |
رسائل 3 من 5 في الفقرة |
|
|
من: cinziaracca |
مبعوث: 27/08/2009 20:14 |
| Cosa c'è di bello in questo dialetto è che quando è scritto è più comprensibile di quando è parlato, ottimo lavoro Tony! Ed ottima poesia, ma da Totò non mi aspetto di meno, era molto migliore come scrittore che come attore per i miei gusti! |
|
|
|
جواب |
رسائل 4 من 5 في الفقرة |
|
|
من: liberidivolare |
مبعوث: 27/08/2009 21:22 |
| Come uomo era molto triste e pensieroso...
come molti comici...
Ciaooooooooooo |
|
|
|
جواب |
رسائل 5 من 5 في الفقرة |
|
|
من: conci21 |
مبعوث: 29/08/2009 08:18 |
|
|
أول
سابق
2 a 5 de 5
لاحق
آخر
|
|
| |
|
|
©2024 - Gabitos - كل الحقوق محفوظة | |
|
|
الفقرة السابقة
