Home  |  Contact  

Email:

Password:

Sign Up Now!

Forgot your password?
IL CASTELLO DI ORSOSOGNANTE
 
What’s New
  Join Now
  Message Board 
  Image Gallery 
 Files and Documents 
 Polls and Test 
  Member List
 TONY KOSPAN 
 GENERALE 
 
 
  Tools
 
poesievarie: UNA POESIA DI TOTO'' - SI FOSSE N''AUCIELLO
Choose another message board
Previous subject  Next subject
Reply  Message 1 of 5 on the subject 
From: liberidivolare  (Original message) Sent: 27/08/2009 15:44

UNA POESIA DI TOTO'
 
 
 
Molti non sanno che il grande attore non è stato solo comicità pura...a cinema e teatro...
ma è stato di multiforme ingegno...
dedicandosi con successo anche
a musica e poesia.
 
Ecco dunque una sua poesia... prima in originale
 
 
 

SI FOSSE N'AUCIELLO

Si fosse n'auciello, ogne matina
vurria cantà 'ncoppa 'a fenesta toja:
"Bongiorno, ammore mio,bongiorno, ammore!".
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille
e chiano chiano, comme a na carezza,
cu stu beccuccio accussi piccerillo,
mme te mangiasse 'e vase a pezzechillo...
si fosse nu canario o nu cardillo.
 
e poi tradotta dal sottoscritto... (non sparatemi...)
 per coloro che non conoscono la lingua partenopea
 
 

SE FOSSI UN UCCELLO

Se fossi un uccello, ogni mattina
vorrei cantare sulla finestra tua:
"Buongiorno, amore mio, buongiorno, amore!".
E poi vorrei  saltare sui tuoi capelli
e piano piano, ... come una carezza,
con questo beccuccio così piccolino,
ti mangerei di baci a... pizzichillo*
se fossi un canarino od un cardillo.

  *(intraducibile a pare mio per render un'idea si tratta di bacetti

a mò di pizzicotti o morsetti trattandosi di un uccello)
 
 
 
Ciao da Tony Kospan


First  Previous  2 to 5 of 5  Next   Last  
Reply  Message 2 of 5 on the subject 
From: mothersixten Sent: 27/08/2009 18:48
Il valore delle canzoni e poesie di Toto' sono nelle sua spontaneita' che mette a nudo la sua sensibilita'......e questa e' una di quelle semplici e dolcissime... Grande Toto'!!...

Reply  Message 3 of 5 on the subject 
From: cinziaracca Sent: 27/08/2009 20:14
Cosa c'è di bello in questo dialetto è che quando è scritto è più comprensibile di quando è parlato, ottimo lavoro Tony! Ed ottima poesia, ma da Totò non mi aspetto di meno, era molto migliore come scrittore che come attore per i miei gusti!

Reply  Message 4 of 5 on the subject 
From: liberidivolare Sent: 27/08/2009 21:22
Come uomo era molto triste e pensieroso... come molti comici... Ciaooooooooooo

Reply  Message 5 of 5 on the subject 
From: conci21 Sent: 29/08/2009 08:18



First  Previous  2 a 5 de 5  Next   Last  
Previous subject  Next subject
 
©2024 - Gabitos - All rights reserved