Page principale  |  Contacte  

Adresse mail:

Mot de Passe:

Enrégistrer maintenant!

Mot de passe oublié?

IL CASTELLO DI ORSOSOGNANTE
 
Nouveautés
  Rejoindre maintenant
  Rubrique de messages 
  Galérie des images 
 Archives et documents 
 Recherches et tests 
  Liste de participants
 TONY KOSPAN 
 GENERALE 
 
 
  Outils
 
musicheduntempo: MARUZZELLA - NOTE ED ATMOSFERE DI UN TEMPO
Choisir un autre rubrique de messages
Thème précédent  Thème suivant
Réponse  Message 1 de 1 de ce thème 
De: liberidivolare  (message original) Envoyé: 25/02/2010 18:16

Guttuso

Sep27Sep27 
 
MARUZZELLA
ATMOSFERE E NOTE... D'UN TEMPO...
a cura di Tony Kospan 
 
Stavolta parleremo di un'altra classicissima e notissima canzone napoletana scritta nel 1954/55 da Bonagura nel testo e da Carosone per la musica... e pubblicata nel 1956.
 
 
 
 
Iniziamo a parlare del titolo che ha sempre incuriosito tanti...
 
Maruzzella è un diminutivo di Marisa... ma in napoletano significa anche piccola lumaca di mare e piccola treccia di capelli.
Maruzzella però è anche il modo con cui Renato Carosone chiama la moglie Marisa... e sembra che la canzone sia stata dedicata proprio a lei...
 
 
 
Resta tuttora impresso nella mente e nei cuori il celebre ritornello grazie al quale sembra di sentire anche l'odore del mare... e lo sciabordio delle onde...
 

« Maruzzella Maruzzè, / t'e' miso dint'a ll'uocchie / 'o mare e m'e' miso / mpietto a mé nu dispiacere. / Stu core mme faje sbattere / cchiù forte 'e ll'onne / quanno 'o cielo è scuro: / primma mme dice sì, / po' doce doce mme faje murí. »

(Maruzzella, Maruzzella ti sei messa negli occhi il mareed hai messo nel mio petto un dispiacere.Mi fai battere il cuore più forte delle onde: prima mi dici sì, poi dolce dolce mi fai morire)

Il successo della canzone fu clamoroso al punto che ne nacquero 2 film... e che più recentemente nel 1973 è stata inclusa nella colonna sonora di "Main Streeet" di Martin Scorsese.
Prima di ascoltarla in 2 versioni... diamo un'occhiata fugace a quanto accadeva quell'anno...
 
 
 
 
1956
 
 
La rivoluzione ungherese è soffocata nel sangue... 

 

La televisone penetra nelle case degli Italiani 

 

2° guerra arabo israeliana
 
 
La tragedia di Marcinelle (BELGIO)
in cui morirono oltre 600 minatori italiani

 

Matrimonio di Grace Kelly
con ilPrincipe Ranieri di Monaco
 
 
 
 
Ma torniamo a Maruzzella...
 
Ascoltiamola, in questa delicata versione di Sergio Bruni,
leggendo il testo originale con traduzione in italiano  
 
 
 
 
ed in questo recente video tratto dalla festa per i  i 75 anni di Carosone cantata da Gianni Morandi... 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
Barre-papillons
 
 
Ciao da Tony Kospan


Premier  Précédent  Sans réponse  Suivant   Dernier  

 
©2024 - Gabitos - Tous droits réservés