Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

PSICHE E SOGNO
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 FELICE PASQUA... 
 PRESENTIAMOCI 
 RICORRENZE 
 BUON NATALE DA PSICHE E SOGNO 
 BUON ANNO A TUTTI 
 R E G O L A M E N T O 
 A . U . G . U . R . I . 
 TUTTI I POST 
 GENERALE - LA NOSTRA PIAZZETTA - 
 ****************************** 
 AMORE... TUTTO 
 ANIMALI... AMICI... 
 A R C H E O L O G I A 
 A.R.T.E. 
 ARTE E CLASSICA 
 ASTROLOGIE VARIE 
 BUONUMORE 
 CANZONI... POESIE... 
 CINEMA - TEATRO 
 FESTE TRADIZIONALI 
 F.O.R.U.M. 
 FOTOGRAFIA ARTE 
 G.I.O.C.H.I. 
 IMMAGINI... MAGIA 
 GRAFICI NOI 
 MISTERI 
 MITI... NOSTRI... 
 MONDO DONNA 
 MONDO POETICO DI BUTTERFY 
 MONDO POETICO DI HAIKU 
 MUSICA CLASSICA 
 MUSICA LEGGERA 
 MUSICHE DUN TEMPO 
 MUSICA E NON SOLO 
 PAESI STORIA E FASCINO 
 PELLEROSSA ED ALTRE CULTURE 
 PENSIERI SORRIDENTI... 
 POESIA MONDO 
 POESIE SUBLIMI E DI SOGNO 
 POESIE A TEMA 
 POESIE NOSTRE 
 POETI GRANDI 
 POETI MINORI 
 POETI E... SCRITTORI... NOI 
 RACCONTI FAVOLE LEGGENDE 
 RACCONTI NOSTRI 
 R I C O R D I 
 RIFLESSIONI 
 SALUTE E BENESSERE 
 SCIENZE E CURIOSITA 
 SEMINI DI MARINA 
 S.T.O.R.I.A. 
 TEST PER TUTTI 
 TESTI SUBLIMI 
 UTILITY WEB E NON SOLO 
 VIAGGI E TURISMO 
 VIDEO E PPS VARI 
 COME FARE PER... 
 SFONDI E SEPARAT. PRONTI 
 ARCHIVIO MULTIPLY 
 
 
  Herramientas
 
MUSICHE DI UN TEMPO: MAGGIO DELLE ROSE
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 1 en el tema 
De: Orso Tony  (Mensaje original) Enviado: 06/05/2023 02:07
   

 

.

.

Non possiamo non dedicar a questo mese cuore della primavera

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v'è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti, che associano la bellezza femminile alle rose,

nonché una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana.

.

.

 

C. C. Curran

 

  

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE
NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA
 
 
 
 
mhbkup.gif
 
 
 
 

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…
ecco allora una poesia e 3 canzoni dedicate a questo mese.
 
Emile Vernon
 
 
 
 
 
La poesia prescelta è
E’ TRASUTO MAGGIO…
di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,
qui in originale e con mia traduzione
ma anche l'ultima canzone
ERA DE MAGGIO
è una sublime poesia
di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone. 
G. F. Harris

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio - trad, T.K.)

 

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,
Io che dei fiori sono amante quanno t’affacciave ‘a fenesta
quando t’affacciavi alla finestra t’ammiravo comme n’incanto…
t’ammiravo come un incanto pe’ cchesto te facevo sempe festa,
per questo ti facevo le feste e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine
con violette e ciclamini… p’ ‘a gioja me mettevo abballà,
e per la goia mi mettevo a ballare… cu ‘e mmargarite… ‘a matina
e la mattina… con le margherite me mettevo a ridere e a pazzià.
mi mettevo a ridere e giocare. è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!
E’ arrivato il mese di maggio! schioppano tutt’ ‘e sciure…
sbocciano tutti i fiori… ‘e sciure ‘e ll’ammore.
i fiori dell’amore Fuje ‘e ‘stu mese addiruso
Fu in questo mese profumato ca ‘e te… m’annummaruje!
che di te mi innamorai! Tu bella comme na rosa…
Tu bella come una rosa tu…na margarita cianciosa… tu margherita leggerina
tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…
tu profumata di viola… tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:
tu… la più bella… eri una cosa sola: “Nu sciore ‘e Maggio”
"Un fiore di Maggio" Sì!…è trasuto Maggio!
Sì è arrivato maggio! Schioppano ‘e sciure
sbocciano i fiori… ‘e sciure ‘e ll’ammore.
i fiori dell’amore Fuje ‘e ‘stu mese addiruso
Fu in questo mese profumato ca ‘e te… m’annummaruje!
che di te mi innamorai!
e dimme tu…c’aggia fa’…
e… dimmi tu… che posso fare… si chisti sciure j’
se questi fiori io nun te faccio maje mancà?
non riesco a farteli mancare?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le canzoni napoletane accostate a questo mitico mese sono
Torna Maggio, 'Na sera 'e maggio e Era de maggio
 
 
 
 
 
A. Mucha
 
 
 
 
Passiamo ora ad ascoltarle...
 
 
 
 
 png-ROSA-GRANDE-PNG-9.png 
 
 
TORNA MAGGIO
Russo - Di Capua (1900)
 
 
fre bia poucemusical notes
S. G. Anderson
 
 
 
 
rosa-divisori15_thumb.gifrosa-divisori15_thumb.gif
 
 
 
 
 
'NA SERA' E MAGGIO
Pisano – Cioffi (1937)
 
 
fre bia pouce musical notes
D. F. Gerhartz
.
.
104a.gif104a.gif
 
 
ERA DE MAGGIO
Di Giacomo - Costa (1885)
 
 
fre bia poucemusical notes
F. Vinea
.
Ciaoooooooo da Tony Kospan

oro

Frecce2039

.

.

  

C. D. Ward

 
 


Primer  Anterior  Sin respuesta  Siguiente   Último  

 
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados