ŒEl nombre José puede ser grafiado Josep, y el apodo advenido de este nombre es PEPE o PEPA; así que el 19 de marzo de 1812, día de San José, las Cortes españolas aprobaron una constitución en plena guerra de la independencia. Los franceses prohibieron que este texto fuera vitoreado en público, por lo que los españoles empezaron a entornar un ¡viva la Pepa! en honor al santo y al ordenamiento recién aprobado.

(O nome José pode ser grafado Josep, e o apodo vindo deste nome é PEPE ou PEPA; assim que no dia 19 de março de 1812, dia de São José, as Cortes espanholas aprovaram uma constituição em plena guerra da independência. Os franceses proibiram que este texto fosse comemorado em público, e por isso os espanhóis começaram a clamar um Viva la Pepa! em honra ao santo e ao ordenamento aprovado recentemente.)

Sería una urgencia del amor qué impulsó a los Reyes Católicos, Isabel y Fernando a se casaren en secreto en Valladolid el 19 de octubre de 1469. Enrique IV, rey de Castilla, era el hermanastro de Isabel y no había autorizado la boda, que se realizó con la ayuda de una bula papal falsificada, y que los novios eran primos. La dispensa fue obra del arzobispo de Toledo. Dos años más tarde, una bula auténtica de Sixto IV terminó por certificar la unión real, consolidando así las coronas de Castilla y Aragón.

(Seria uma urgência do amor que impulsionou aos Reis Católicos, Isabel e Fernando a se casarem em segredo em Valladolid a 19 de outubro de 1469. Enrique IV, rei de Castela, e Isabel eram irmãos por casamentos segundos de seus pais, e ele não havia autorizado a boda, que se realizou com a ajuda de uma bula papal falsificada, e que os noivos eram primos. A dispensa foi obra do arcebispo de Toledo. Dois anos mais tarde, uma bula autêntica de Sixto IV terminou por certificar a união real, consolidando assim as coroas de Castela e Aragão.)

ŽSabemos que Cristóbal Colón descubrió América, pero ¿quién ha sido el que avistó tierra en la nave capitana? El almirante había prometido una recompensa al primero que viera tierra, promesa que no ha cumplido, llevando a que el marinero sevillano, Rodrigo de Triana, como se cuenta, abrazó la fe musulmana por enfadado y desengañado.

(Sabemos que Cristóvão Colombo descobriu a América, mas quem foi que avistou terra na nave capitã? O almirante havia prometido uma recompensa ao primeiro que visse terra, promessa que não cumpriu, levando a que o marinheiro sevilhano, Rodrigo de Triana, como se conta, abraçasse a fé muçulmana por aborrecido e desenganado.)

 Los baños árabes de Girona se construyeron en 1194, época en que en esta ciudad convivían cristianos y judíos. La denominación de “baño árabe” proviene de la similitud de estos espacios con los baños musulmanes, tan en moda en aquel momento. Éstos, a su vez, tomaron el modelo de las termas romanas.

(As casas de banhos árabes de Girona foram construídas em 1194, época em que nesta cidade conviviam cristãos e judeus. A denominação de “banho árabe” provém da similitude destes espaços com as casas de banhos muçulmanas, tão em moda naquele momento. Estes, por sua vez, tomaram o modelo das termas romanas.)

Revista Historia y vida; Mundo Revistas, España.