Principe Errante - Amico Web di Francesca

Il lupo e l'agnello
Lupus et agnus

di Fedro

Originale latino di Fedro

Traduzione di Giovanni Grisostomo Trombelli (1752)

Traduzione in lingua italiana moderna

Ad rivum eundem Lupus et Agnus venerant siti compulsi: superior stabat Lupus, longeque inferior Agnus: tunc fauce improba latro incitatus jurgii causam intulit. Cur, inquit, turbulentam fecisti mihi istam bibenti? Laniger contra timens, qui possum, quaeso, facere quod quereris, Lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor. Repulsus ille veritatis viribus, ante hos sex menses male, ait, dixisti mihi. Respondit Agnus: equidem natus non eram. Pater hercle tuus, inquit, maledixit mihi. Atque ita correptum lacerat injusta nece.
Haec popter illos scripta est homines fabula, qui ficti caussi innocentes opprimunt.

A un rio medesmo, dalla sete spinti, l'Agnello, e'l Lupo eran venuti. Il Lupo al fonte più vicin; da lunge assai bevea l'Agnello: allor che ingorda fame punse il ladron a ricercar tal rissa: perché l'acqua, a lui dice, osi turbarmi? L'Agnel tremante: intorbidar poss'io l'onda, che dal tuo labbro al mio trascorre? Quegli vinto dal ver: ma tu, soggiunge, fin da sei mesi con acerbi motti m'oltraggiasti: io non era allora nato, l'Agnel risponde. Sì, riprende il Lupo; ma ben tuo padre villanie mi disse. Così l'addenta, e ne fa ingiusto scempio.
A colui s'indrizza il mio racconto, che con falsi pretesti i buoni opprime.

Un lupo e un agnello, spinti dalla sete, si ritrovarono a bere nello stesso ruscello. Il lupo era più a monte, mentre l'agnello beveva a una certa distanza, verso valle. La fame però spinse il lupo ad attaccar briga e allora disse: "Perché osi intorbidarmi l'acqua?"
L'agnello tremando rispose: "Come posso fare questo se l'acqua scorre da te a me?"
"E' vero, ma tu sei mesi fa mi hai insultato con brutte parole".
"Impossibile, sei mesi fa non ero ancora nato".
"Allora" riprese il lupo "fu certamente tuo padre a rivolgermi tutte quelle villanie". Quindi saltò addosso all'agnello e se lo mangiò.
Questo racconto è rivolto a tutti coloro che opprimono i giusti nascondendosi dietro falsi pretesti.

Un popolo civile, non di pecoroni, si pone delle domande sul quotidiano e purtroppo il quotidiano è soprattutto questo, Per quanto mi risulta posto anche favole, poesie ed altri argomenti. Amico web di Francesca, come sanno tutti, sono sempre io in qualità di creatore ed amministratore di questa Comm, anche se l'anima per le belle pagine va riconosciuta a Butterfly, e finora, nessuno di noi era mai andato a vedere cosa facevano gli altri e anche se, personalmente ho ricevuto una grossa delusione da un partecipante che ingenuamente credevo amico ma mi ha cancellata dalle sue amicizie per i miei pensieri sul TAV, (quindi falsa amicizia per lunghi anni, che non ha saputo reggere al confronto su un pensiero diverso dal suo), qui in Comm, non è mai comparso nulla, nemmeno una parola, anzi, EDUCATAMENTE, ho sempre risposto ai suoi post se trattavano argomenti di mio interesse. Ecco cosa intendo per Comm. Scusa Enrico, ripeto ognuno è libero di credere, pensare e fare come vuole, ma da quando ci sei tu,sempre più spesso ci sono confronti accesi. Non si potrebbe abbassare i toni e non puntare il dito in modo provocatorio contro chi disssente???

Il lupo e l'agnello Lupus et agnus

Il lupo e l'agnello
Lupus et agnus