SUDAFRICA:
FAMILIAS CUBANAS COMBATEN "ABUSOS"

Hijos de los internacionalistas cubanos en Sudáfrica han sido secuestrados y deportados a Cuba por la fuerza.

Por Christi Naudz  Witness Decano de la prensa sudafricana.Sudáfrica
Traducción:Juan F. CuéllarE.U.La Nueva CubaDiciembre 10, 2002.

Niños cubanos han sido removidos de sus casas y sus familiares en Sudáfrica por la fuerza y deportados a Cuba bajo un acuerdo entre los gobiernos de ambos paises.

A menudo, Sudáfrica es el único hogar que esos niños han conocido y sus familiares recurren a esfuerzos extraordinarios para evitar la separación forzada.

" Acciones para separar los niños cubanos mayores de 15 años de sus familiares en Sudáfrica serán resistidos en las cortes de Sudáfrica," dijo Ishana Hassim, una abogada, de un grupo de abogados que estarán representando a los 20 doctores cubanos en su batalla en contra de lo que ellos alegan es una violación de los derechos humanos en el contrato entre Cuba y Sudáfrica.

Otra condición inaceptable en el contrato que les proporcionaran la semana pasada es la prohibición a aquellas doctoras que caigan embarazadas, como también a cualquier familiar que haya sido invitado a visitar Sudáfrica. Los doctores no podrán aplicar para una residencia permanente en Sudáfrica.

El contrato - acompañado de una carta del coordinador cubano Jamie Davis en las cuestiones del Departamento de Salud de Sudáfrica - fue entregada a todos los cordinadores provinciales después que Davis fue confrontado en un programa de Asignaciones Especiales acerca de la condiciones de los doctores cubanos la semana pasada.

Los familiares cubanos encuentran penoso que "los niños cubanos de 15 años no se puedan quedar en Sudáfrica"

De acuerdo a varios familiares afligidos, Sudáfrica es el unico país que permite que los los doctores puedan ser acompañados por sus familiares en los contratos de Cuba, de gobierno a gobierno con países en el extranjero.

"En ese tiempo, el gobierno de Sudáfrica sentía una fuerte inclinación por mantener el núcleo familiar unido ya que conocía de antemano el dolor que ocasionaba la separación en la mano de obra de los imigrantes. Aun así, los últimos 150 doctores cubanos que han llegado a Sudáfrica no les fueron permitidos traer a sus familiares. Y ahora nos dicen que nuestros hijos tienen que irse," una pareja dijo.

Historia punzantes se escuchan de niños a los cuales sus familiares han mentido acerca de sus edades para que así puedan permanecer en Sudáfrica. Niños de 16 años pasan como niños de 14 por miedo a que sean deportados. Este "silencio" acerca de sus cumpleaños es en especial traumático para las niñas cubanas, cuando a los 15 ños se convierten en un hito en la vida en su vida y es celebrado con una gran fiesta con vestidos elegantes y vistosos.

Un niño de 15 años esta tan desesperado que ha pedido una nueva identidad: ¿"Pueden ustedes decir que me mataron en un secuestro y hacerme nacer de nuevo?", le preguntaba a un abogado.

Familiares que pasado por esta experiencia de "perder" a un hijo dicen que es una experiencia traumática.

"Los niños que son deportados tienen muchos problemas a adaptarse a las escuelas en Cuba después de estar expuestos al estilo de vida en Sudáfrica, en donde pueden ejercer el derecho a escoger. Ellos no quieren ofender a los maestros, pero algunas veces los llaman "capitalistas" y son señalados como "traidores" por decir lo que piensan" una madre dijo.

Su hijo, que había estado pasando unos días festivos con sus familiares en Sudáfrica, le dijo al periódico "El Testigo" (The Witness) acerca de los problemas que se buscó por decirle a una maestra que Cuba no era el único país con hospitales gratis.

"Yo les dije que en Sudáfrica habían hospitales gratis y que además estaban más limpios que los hospitales de Cuba. Por eso fui enviado a las oficinas del director y castigado"

El también tuvo problemas por usar una camiseta con la bandera de los Estados Unidos.

"Yo no quiero regresar. En Sudáfrica me siento como una persona, no como un juguete que las gentes pueden jugar con él. Aquí se puede decir no," decía el niño.

"¿Cómo puede el gobierno de Sudáfrica estar de acuerdo con los términos y las condiciones que sólo separan a las familias?", preguntan los doctores.

"De acuerdo a Joanne Collins, vocera del Departamento Nacional de Salud, ella no está al tanto del nuevo contrato, del cual el periódico El Testigo (The Witness) tiene una copia.

El coordinador cubano para KwaZului-Natal, el Dr. Juan Depestre Meneja, que ha distribuido el contrato, dice que los doctores estaban al tanto de las condiciones.

"Conocerlas no le dan moralidad a esas condiciones, yo firmaría cualquier cosa por salir de Cuba, " objetaba un doctor.

Hassim dijo que ella, con la ayuda Matthew Francis de Venn, Nemeth y Hart, llevarán este asunto a la Corte Constitucional si es necesario.