Espanol sigue
abajo
Terrorists on the loose! Protest
this:
Importance: High
What follows is an official note from the
Cuban government.
I don't have an English version of it yet, but it is
too
important to delay sending out, so I will tell you briefly
that it
says that Panama's outgoing president Mireya
Moscoso has indicated she is
going to pardon the 4 ex-Cuban
terrorist assassins before she leaves office
at the end of
this month.
It should be recalled that not only have
these men
repeatedly (though unsuccessfully) attempted to
assassinate
Fidel Castro and successfully assassinated numerous
others,
including Cuban diplomats, Chilean former foreign minister
Orlando
Letelier, injured and maimed countless others,
including a Cuban-American
Miami radio announcer who dared
suggest violence was not the best way to
unseat Fidel
Castro -- but Posada Carriles was also the mastermind,
along
with Orlando Bosch, happily residing in Miami thanks
to the elder Bush's
intervention years ago, of the
mid-flight bomb that killed 73 passengers and
crew on the
Cubana Airlines flight from Caracas via Barbados in 1976
(the
year Papa Bush was director of the CIA, the same year
the car bomb was placed
in Letelier's car).
The stink of Otto Reich permeates all of this, and up
to
the present.
The current administration running DC and their
Democratic
opposition all claim to be fervent anti-terrorists.
Everyone
should demand that their congressional reps,
senators, and local media speak
out loudly opposing the
release (clearly under Reich and the CIA's pressure)
of
these unrepentant terrorists and serial killers. Certainly
the world
will NOT be a safer place with them wandering
around in
it.
===================================================
NOTA
OFICIAL DEL GOBIERNO REVOLUCIONARIO DE CUBA.
El pasado día 14 de agosto,
el Ministerio de Relaciones
Exteriores denunciaba a la opinión pública
internacional
rumores que circulaban en medios de la mafia terrorista
de
Miami que indicaban que la Presidenta de Panamá, Mireya
Moscoso,
indultaría a los terroristas presos en Panamá y
que esta decisión se tomaría
entre el 15 y el 30 de agosto.
En las últimas horas han tomado fuerza en
Panamá y Miami
los comentarios sobre la inminencia del indulto a
los
cuatro terroristas anticubanos.
En círculos contrarrevolucionarios
en Miami se habla con
seguridad de que Mireya Moscoso cumplirá su compromiso
de
indultar a los terroristas en los próximos días antes de
culminar su
mandato.
Amigos en Panamá han confirmado los mencionados rumores
y
aseguran que la Presidenta panameña, ha tomado ya la
decisión de
indultar a los terroristas de origen cubano,
Luis Posada Carriles, Gaspar
Jiménez Escobedo, Pedro Remón
y Guillermo Novo Sampol; detenidos, enjuiciados
y
sancionados en la República de Panamá por intentar asesinar
al compañero
Fidel, en ocasión de la Cumbre Iberoamericana
realizada en ese país, y en el
que hubieran sido masacrados
también, cientos de hijos de esa hermana
nación.
El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia esta
nueva
afrenta al pueblo cubano y reitera que, de producirse el
indulto a
los terroristas presos en Panamá, la
responsabilidad histórica y las
consecuencias que se
deriven de esta indigna decisión caerán enteramente
sobre
la presidenta Mireya Moscoso y su gobierno.
El pueblo de Cuba,
que ha sido víctima del terrorismo más
feroz durante más de cuatro décadas,
los familiares de los
más de tres mil muertos causados por acciones
terroristas,
los miles de heridos, no podrán comprender nunca este
acto
infame y traidor de la señora Moscoso.
La presidenta panameña
cargará con el estigma y la
inmoralidad de haber liberado a asesinos
confesos, a
terroristas de la peor calaña. Pasará a la historia
como
benefactora del terrorismo y de estos connotados criminales
de origen
cubano.
La infamia que está a punto de ejecutarse no solo
constituye
una aberración desde el punto de vista político
sino también desde el punto
de vista legal, vale la pena
señalar que en Panamá, el indulto, de acuerdo
con lo que
establece la legislación de ese país, es una atribución
del
Presidente de la República, la cual para que pueda ser
ejercida,
requiere que el proceso judi cial haya concluido
y exista una sentencia
firme. Este no es el caso del
proceso contra los mencionados terroristas, el
cual aún se
encuentra en fase de apelación. De manera que, el
otorgamiento
del indulto en este caso, sería un acto
contrario a la propia legislación
panameña.
Resulta sumamente esclarecedor comprobar que el pretexto
que
han estado utilizando desde el principio los abogados
defensores de los
terroristas, de que estos son unos
ancianos enfermos es, precisamente, el que
pretende
utilizar la Presidenta para justificar su "gesto
humanitario".
Este elemento sería suficiente para confirmar
de dónde provienen las
presiones y el chantaje político que
mueve todo este caso.
La perfidia
y falacia con que se ha planificado este
indulto, no podría reflejar mejor la
podredumbre ética y
moral que acompaña a esta decisión. La liberación de
los
terroristas ha sido insistentemente exigida a la presidente
Moscoso
por la mafia contrarrevolucionaria de Miami y los
cabecillas de las bandas
terroristas que desde allí operan.
Se ha conocido que la hermana de la
presidente panameña, la
señora Ruby Moscoso, se mantiene en comunicación
constante
con la contrarrevolución miamense y ha sido pieza clave en
las
gestiones para su liberación.
Es ampliamente conocido que durante la
visita del
Secretario de Estado de los Estados Unidos a Panamá con
motivo
del Centenario de la República, en su entrevista con
la Presidenta Mireya
Moscoso, éste solicito la liberación
de los cuatro terroristas después que
concluyera el juicio.
En el marco del actual contexto electoral
estadounidense,
la Administración Bush, busca afanosamente los votos y
el
dinero de los sectores más recalcitrantes de la población
de origen
cubano de la Florida. Esta Administración
norteamericana ha demostrado con
creces que en aras del
logro de sus objetivos políticos, no se detiene
ante
principios éticos, morales o del derecho
internacional.
Desafortunadamente, la presidenta panameña, en
franco
desconocimiento de la digna lucha que muchos gobiernos y
pueblos en
el mundo llevan a cabo contra el terrorismo, da
la espalda a la justicia, a
las víctimas de las criminales
acciones de estos terroristas, al pueblo
cubano, al pueblo
de Panamá y a todos aquellos que honestamente luchan
contra
este flagelo mundial.
Para el pueblo de Panamá nuestro eterno
agradecimiento por
habernos acompañado durante todos estos largos años con
su
solidaridad y apoyo. El pueblo y gobierno cubanos siempre
sabrán
distinguir entre las acciones del heroico pueblo
panameño y la perfidia de
sus gobernantes.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba en nombre
de
los familiares de las víctimas de los actos de terrorismo
cometidos por
estos asesinos y de todo el pueblo cubano,
llama a la opinión pública
internacional y a todos los
gobiernos del mundo a condenar e impedir esta
irracional
decisión de la señora Mireya Moscoso.
Deseamos por último
advertir, con toda seriedad, que si no
se rectifica la decisión tomada, y se
lleva a cabo el
indulto de los monstruosos criminales mencionados,
las
relaciones diplomáticas entre la República de Cuba y la
República de
Panamá quedarán automáticamente rotas en el
mismo instante en que se produzca
la noticia.
La Habana, 22 de agosto de 2004
الفقرة السابقة
أول 