Protestante: Jesús se refiere a él mismo y no a Pedro en Mateo 16, 18 «Y yo a mi vez te digo que tú eres Pedro (Petros), y sobre esta piedra (Petra) edificaré mi Iglesia, y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella».
Petros en griego significa piedra pequeña y Petra significa roca, es claro que Jesús se refería a Él mismo. Una mejor traducción sería: Mas yo también te digo, que tú eres Pedro una piedra pequeña, y sobre esta piedra grande (Yo) edificaré mi Iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.
Católico: Hermano, Jesús le dice tres cosas a Pedro y menciona las razones.
1. Bienaventurado porque se lo reveló DIOS Padre.
2. Tu eres Pedro (piedra) porque sobre él edificaría su Iglesia.
3. Le entrega las llaves del reino, para atar y desatar.
Gramaticalmente es claro que Jesús se refiere a Pedro.
Para que le quede más claro Jesús habló arameo, en arameo debió usar la palabra Kefas. Tu eres «Kefas» y sobre esta «kefas» edificaré mi Iglesia.
Cuando se tradujo al griego la palabra «Kefas» tenía que usarse la palabra Petra pero tiene género femenino así que se usó Petros para nombrar a Pedro.
La misma biblia confirma lo que menciono. Juan 1, 42 «Y le llevó donde Jesús. Jesús, fijando su mirada en él, le dijo: «Tú eres Simón, el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas» – que quiere decir, “Piedra”.
Argomento precedente
Primo 
